Traduction de «solidaire beleggingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleggingen
fonds placés

instelling van collectieve beleggingen in effecten
organisme de placement collectif en valeurs mobilières

actiefpost beleggingen
poste placements de l'actif

investor relations manager | verantwoordelijke bankrelaties | relatiebeheerder beleggingen | relatiebeheerder investeringen
chargé de relations investisseurs | chargé de relations investisseurs/chargée de relations investisseurs | chargée de relations investisseurs | responsable de la communication financière

fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert
fiscalité incitative à l'égard des placements à long terme

inkomen uit beleggingen
revenu des investissements

dienst op het gebied van beleggingen | investeringsdienst
service d'investissements | service investissements

sociale economie [ informele economie | solidaire economie ]
économie sociale [ économie solidaire | tiers secteur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vier belangrijke vormen van beleggen die naar gelang van het geval kunnen worden gecombineerd, zijn : ethische (of maatschappelijk verantwoorde of duurzame) beleggingen, solidaire beleggingen, ethische en solidaire investeringen en aandeelhoudersactivisme.
Les quatre grandes formes d'investissement qui peuvent se combiner selon les cas, sont: les placements éthiques (ou socialement responsables ou durables); les placements avec partage solidaire; l'investissement éthiques et solidaires et l'activisme actionnarial.

De overheden hebben een voorbeeldfunctie te vervullen inzake ethische en solidaire beleggingen. Zij moeten tonen dat dit soort beleggingen een verantwoorde vorm van investering zijn.
Les pouvoirs publics ont un rôle d'exemple à jouer en matière de placements éthiques et solidaires, notamment dans le but de démontrer que ce type de placements est une forme d'investissement responsable.

Daarom zou het gepast zijn als het geld van de openbare overheden zelf naar ethische en solidaire beleggingen zou gaan.
Dans ce but-là, il conviendrait de diriger l'argent des pouvoirs publics eux-mêmes vers des placements éthiques et solidaires.

- Financiering en reservefonds Art. 12. § 1. De middelen waarover het agentschap beschikt zijn: 1° dotaties; 2° solidaire bijdragen van de personen aangesloten bij de zorgkassen; 3° inkomsten uit beleggingen van het reservefonds, vermeld in artikel 13; 4° schenkingen en legaten; 5° alle andere middelen die nuttig zijn in het kader van de doelstelling van het agentschap en die ingevolge wettelijke, decretale of reglementaire bepalingen aan het agentschap toekomen.
- Financement et fonds de réserve Art. 12. § 1. L'agence dispose des moyens suivants : 1° des dotations ; 2° des cotisations solidaires des personnes affiliées aux caisses d'assurance soins ; 3° des revenus de placements du fonds de réserve, visés à l'article 13 ; 4° des dons et des legs ; 5° tous les autres moyens utiles dans le cadre de l'objectif de l'agence et qui reviennent à l'agence en vertu de dispositions légales, décrétales ou réglementaires.

Wij zullen in dit verband een Europees kader voor de fondsen voor solidaire beleggingen voorstellen met als doel de impact van de al bestaande nationale initiatieven te intensiveren door deze fondsen toegang te bieden tot de voordelen die samengaan met de eengemaakte markt.
Nous proposerons un cadre européen pour les fonds d'investissement solidaire, afin d'amplifier l'effet des initiatives nationales existantes, en ouvrant à ces fonds les opportunités du marché unique.

Zo hebben de investeerders geen duidelijkheid over de werkelijke sociale impact van bepaalde fondsen voor solidaire beleggingen.
Ainsi, les investisseurs manquent de clarté sur l'impact social réel de certains fonds d'investissement solidaires.

· In het kader van het programma van de Europese Unie voor sociale verandering en innovatie heeft de Commissie de instelling van een Europees financieel instrument van 90 miljoen euro ter bevordering van de toegang van sociale ondernemingen tot financiering voorgesteld voor het oprichten van dergelijke ondernemingen, hun ontwikkeling en hun groei, door investeringen in fondsen voor solidaire beleggingen, die eigen-vermogensinstrumenten en schuldinstrumenten ter beschikking stellen.
· Dans le cadre du Programme de l'Union européenne pour le Changement Social et de l'Innovation sociale, la Commission a proposé la mise en place d'un instrument financier européen de 90 millions d'euros visant à faciliter l'accès au financement pour les entreprises sociales pour leur démarrage, leur développement et leur expansion, grâce à des investissements dans des fonds d'investissement solidaire, qui mettent à disposition des instruments de capitaux propres et de financement par endettement.

8 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 1 549 294 BEF aan « Réseau Financement Alternatif v.z.w». als tussenkomst in de kostprijs voor de uitvoering van een haalbaarheidsstudie betreffende de oprichting van een vennootschap gespecialiseerd in ethische en solidaire beleggingen
8 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 1 549 294 BEF au Réseau Financement alternatif a.s.b.l. comme intervention dans le coût de l'exécution d'une étude de faisabilité concernant la création d'une société spécialisée en placements éthiques et solidaires