Vertaling van "solidaire europese reactie " (Nederlands → Frans) :

Als wij niet snel een gemeenschappelijke en solidaire Europese reactie krijgen, bestaat er een groot risico dat men de weg van de inertie inslaat, of de weg van hevige tegenaanvallen, terwijl geen van beide gewenst zijn door de overgrote meerderheid van de Europeanen.
Si nous n'avons pas rapidement une réaction européenne commune et solidaire, le risque est grand de s'engager soit dans la voie de l'inertie, soit dans la voie de ripostes vigoureuses, qui ne sont voulues ni l'une ni l'autre par l'immense majorité des Européens.

Het is duidelijk dat we deze gelegenheid moeten aangrijpen om een waardige en solidaire reactie te geven op een aangelegenheid die, zoals de huidige mediterrane kwestie, duidelijk een Europese aangelegenheid is.
Il est évident que nous devrions saisir cette occasion d’apporter une réponse digne et constructive à une question qui est clairement européenne, tout comme la Méditerranée.

Ik heb op 19 november 2008 in dit Parlement namens de Franse socialistische afvaardiging vragen gesteld aan de belangrijkste Europese verantwoordelijken en aangedrongen op een new car deal, een solidair en gestructureerd industriebeleid voor de korte, middellange en lange termijn, om zo een snelle, doeltreffende en gecoördineerde reactie van de lidstaten en de Unie te verkrijgen.
Au sein de ce Parlement, au nom de la délégation socialiste française, le 19 novembre 2008, j’ai interpellé l’ensemble des acteurs européens responsables, en souhaitant un new car deal, une politique industrielle solidaire et structurée, de court, moyen et long terme, apportant une réponse coordonnée des États et de l’Union, rapide et efficace.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, te weinig, te laat, onvoldoende gecoördineerd, onvoldoende solidair, ondermaats; dat zijn de echte reacties waartoe het herstelplan van de Europese Unie en de voorstellen van de Commissie tot nu toe aanleiding geven.
– Madame la Présidente, trop peu, trop tard, insuffisamment coordonné, insuffisamment solidaire, sous-dimensionné: c’est vraiment le sentiment que donnent le plan de relance de l’Union européenne et les propositions de la Commission à ce stade.

3. uit zijn voldoening over de solidaire reactie van met name de Europese bevolkingen en de internationale gemeenschap, maar constateert het aanzienlijke tekort aan middelen om door een snel optreden de getroffen bevolkingen te hulp te komen;
3. se félicite de la réaction solidaire des populations, notamment européennes, et de la communauté internationale, mais constate le manque important de moyens d'intervention rapide permettant de venir en aide aux populations touchées;

5. verzoekt de Commissie, zodra de omvang van de schade zal zijn geëvalueerd, als solidaire reactie van de Europese Unie een plan voor de wederopbouw in het getroffen gebied uit te werken, op basis van concrete doelstellingen, en de nodige middelen ter beschikking te stellen om dit plan zo doeltreffend en zo snel mogelijk ten uitvoer te kunnen leggen;
5. demande que la Commission, après avoir évalué l'étendue de la catastrophe, élabore, en tant que réponse solidaire de l'Union européenne, un plan de reconstruction de la zone qui soit centré sur des objectifs concrets et doté des ressources nécessaires pour qu'il puisse porter tous ses fruits et être rapidement mis en œuvre;