Traduction de «solidariteit vooral gericht » (Néerlandais → Français) :

Men mag immers niet vergeten dat de solidariteit vooral gericht is op de hulp die gegeven moet worden aan de banken.
En effet, il ne faut pas oublier que la solidarité est surtout axée sur l'aide à accorder aux banques.

Daarom wil ik naar aanleiding van deze tragische gebeurtenis, en omdat ik weet dat heel Europa en alle Europese media vandaag hun oog gericht houden op Griekenland, alle collega’s vragen om blijk te geven van verantwoordelijkheid, serieusheid, solidariteit en vooral respect voor een volk dat heel moeilijke momenten doormaakt.
Je voudrais saisir cette occasion tragique, car je sais que toute l’Europe et tous les médias européens ont les yeux tournés sur la Grèce aujourd’hui, pour demander à mes collègues ici de faire preuve de responsabilité, de gravité, de solidarité et, surtout, de respect envers une nation qui traverse une période si difficile.

12. dringt aan op vervanging van de Strategie van Lissabon door een "Europese strategie voor solidariteit en duurzame ontwikkeling" die vooral gericht is op de specifieke pluspunten van het economische, sociale en milieubeleid van de EU en in het kader waarvan investeringen worden aangemoedigd:
12. demande le remplacement de la stratégie de Lisbonne par une stratégie européenne de solidarité et de développement durable axée sur les atouts spécifiques des politiques économiques, sociales et environnementales de l'Union et sur la promotion des investissements:

Ons wordt verteld, en ik zeg het ook, dat we tijdens dit begrotingsdebat twee ideeën over Europa hebben zien botsen: de idee die vooral gericht is op de weldaden van de markt, een markt die niet in staat is solidariteit voort te brengen, en de idee die - niet vooral maar volledig -gericht is op een verdergaande politieke integratie.
On nous dit et je l’ai dit, que lors de ce débat budgétaire, nous avons vu s’affronter deux conceptions de l’Europe: celle qui mise plutôt sur les seules vertus du marché, marché qui est incapable de produire la solidarité, et celle qui mise non pas plutôt mais entièrement sur une intégration politique plus poussée.

Het nieuwe gemeenschappelijke optreden inzake solidariteit is vooral gericht op financiële bijstand uit de EU-begroting.
La nouvelle action commune concernant la solidarité prévoit, pour l'essentiel, une assistance financière par le budget communautaire.