Traduction de «solist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

musicus-solist
musicien soliste

solist
soliste

eerste musicus-solist
premier musicien soliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU maakt deel uit van een wereld van betrekkingen en afhankelijkheden en als zodanig is zij op het gebied van het handelsbeleid nooit een solist geweest.
L’UE existe au sein d’un monde de relations et d’imprévus et, partant, elle n’a jamais été un acteur solitaire en matière de politiques commerciales.

De Russische president Vladimir Poetin werd in Lahti uitgenodigd om als solist van het EU-orkest op te treden.
Le président russe Vladimir Poutine a été invité à Lahti pour jouer le rôle du soliste au milieu de l’orchestre européen.

Art. 27. § 1. Het jaarlijks bedrag van de toelage van solist wordt vastgesteld op 1.000 EUR voor de eerste solist en op 500 EUR voor de tweede solist.
Art. 27. § 1. Le montant annuel de l'allocation de soliste est fixé à 1.000 EUR pour le premier soliste et à 500 EUR pour le deuxième soliste.

De vergelijkende toelatingsexamens voor de functies van eerste of tweede solist worden om de vijf jaar ingericht of, in voorkomend geval, van zodra een betrekking van eerste of tweede solist vacant is.
Les concours d'accession aux fonctions de premier ou de deuxième soliste sont organisés tous les cinq ans ou, le cas échéant, dès qu'un emploi de premier ou de deuxième soliste est vacant.

Deze vergelijkende examens zijn toegankelijk voor de houders van een functie van solist waarvan het mandaat van vijf jaar vervalt, alsook voor de muzikanten die een instrument bespelen met dezelfde karakteristieken als die van het instrument van de te bekleden functie van solist.
Ces concours sont accessibles aux titulaires d'une fonction de soliste dont le mandat de cinq ans est à échéance ainsi qu'aux musiciens jouant d'un instrument de mêmes caractéristiques que celui de l'instrument de la fonction de soliste à pourvoir.

Elke muziekkapel mag maximaal dertien functies van eerste solist en zes functies van tweede solist tellen.
Chaque musique peut compter au maximum treize fonctions de premier soliste et six fonctions de deuxième soliste.

Voor het Orkest van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen wordt het eerste vergelijkend examen voor het bekleden van de functies van eerste of tweede solist ingericht in januari 2010 of, voor deze datum, van zodra een functie van solist vacant is.
Pour l'Orchestre de la Musique Royale des Guides, le premier concours d'accession aux fonctions de premier ou de deuxième soliste est organisé en janvier 2010 ou, avant cette date, dès qu'un emploi de soliste est vacant.

- Collegialiteit: de president staat aan het hoofd van een team, hij is geen solist.
- la collégialité : le président est un chef d’équipe, pas un homme seul.

Momenteel worden de musici vrij vlug bevorderd tot de graad van adjudant en om een al te vlakke loopbaan te vermijden, kunnen ze via een examen toegang krijgen tot de functie van tweede solist en eerste solist, wat niet geldt voor de andere militaire muzikanten.
À l'heure actuelle, les musiciens sont assez rapidement promus au grade d'adjudant et pour éviter une carrière trop plane, il est prévu qu'ils puissent accéder par concours à la fonction de deuxième soliste et de premier soliste, ce qui n'est pas le cas pour les autres musiciens militaires.