Vertaling van "solvit-netwerk voor probleemoplossing onderbenut blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

netwerk voor probleemoplossing in de interne markt | Solvit [Abbr.]
réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur | SOLVIT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. merkt op dat het SOLVIT-netwerk voor probleemoplossing onderbenut blijft; verzoekt de lidstaten om ervoor te zorgen dat het SOLVIT-netwerk en de enkele contactpunten van voldoende middelen worden voorzien, zoals bepaald in de dienstenrichtlijn; verzoekt de Commissie en de lidstaten om verdere stappen te ondernemen om ondernemingen en ondernemers te informeren over de beschikbaarheid van deze instrumenten; is daarnaast van mening dat de lidstaten een intensievere en bredere uitwisseling van beste praktijken op gang moeten brengen;
39. constate que le réseau SOLVIT destiné à régler les problèmes reste sous-utilisé; demande aux États membres de s'assurer que des ressources adéquates sont affectées au réseau SOLVIT et aux guichets uniques, tel que la directive sur les services l'exige; demande à la Commission et aux États membres d'adopter des mesures supplémentaires afin de diffuser l'information relative à la disponibilité de ces instruments auprès des entreprises et des entrepreneurs; estime en outre que les États membres doivent entreprendre un échange plus intensif et plus étendu de bonnes pratiques;

Naar aanleiding van Aanbeveling 2001/893/EG van de Commissie van 7 december 2001 betreffende beginselen voor het gebruik van „Solvit”, het netwerk voor probleemoplossing in de interne markt (1), werd het netwerk Solvit ingesteld, dat bestaat uit door de lidstaten binnen hun eigen nationale overheden opgerichte centra, om snel op informele wijze problemen op te lossen die zowel burgers als ondernemingen ondervinden bij de uitoefening van hun rechten op de interne markt.
À la suite de la recommandation 2001/893/CE de la Commission du 7 décembre 2001 établissant les principes pour l’utilisation de «SOLVIT» — le réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur (1), SOLVIT a vu le jour sous la forme d’un réseau de centres établis par les États membres au sein de leur administration nationale, en tant que moyen rapide et informel de résoudre les problèmes auxquels les particuliers et les entreprises se heurtent dans l’exercice des droits que leur confère le marché intérieur.

Het online SOLVIT-netwerk voor probleemoplossing biedt een pragmatische benadering die zowel burgers als bedrijven lasten ten goede komt, zonder al te veel bureaucratische rompslomp.
Le réseau de résolution de problèmes en ligne SOLVIT repose sur une approche pragmatique, qui profitera à la fois aux citoyens et aux entreprises sans beaucoup de paperasserie.

IMI aanwenden voor de technische ondersteuning van het Solvit-netwerk mag geen afbreuk doen aan de informele Solvit-procedure die gebaseerd is op vrijwillige medewerking van de lidstaten, overeenkomstig de aanbeveling van de Commissie van 7 december 2001 betreffende beginselen voor het gebruik van „Solvit”, het netwerk voor probleemoplossing in de interne markt (5) („Solvit-aanbeveling”).
L'utilisation de l'IMI pour assurer le soutien technique du réseau SOLVIT devrait être sans préjudice du caractère informel de la procédure SOLVIT, qui est fondée sur un engagement volontaire des États membres, conformément à la recommandation de la Commission du 7 décembre 2001 établissant les principes pour l'utilisation de «SOLVIT» – le réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur (5) («recommandation SOLVIT»).

65. onderstreept dat er zowel op nationaal als op EU-niveau behoefte is aan betere voorlichting over de toegang tot de markt en tot exportmogelijkheden binnen de interne markt; dringt er derhalve bij de Commissie en de lidstaten op aan betere voorlichtings- en adviesdiensten te verstrekken, met name via het SOLVIT-netwerk voor probleemoplossing;
65. souligne qu'une meilleure information sur l'accès aux marchés et les possibilités d'exportation au sein du marché unique est essentielle, tant au niveau national que de l'Union; demande par conséquent à la Commission et aux États membres de renforcer les services d'information et de conseil, notamment le réseau de résolution des problèmes SOLVIT;

16. onderstreept dat er zowel op nationaal als op EU-niveau behoefte is aan betere voorlichting over de toegang tot de markt en tot exportmogelijkheden binnen de interne markt; dringt er derhalve bij de lidstaten en de Commissie op aan betere voorlichtings- en adviesdiensten te verstrekken, met name via het SOLVIT-netwerk voor probleemoplossing;
16. souligne qu'une meilleure information sur l'accès aux marchés et les possibilités d'exportation au sein du Marché unique est essentielle, tant au niveau national que de l'Union européenne; demande par conséquent aux États membres et à la Commission de renforcer les services d'information et de conseil, notamment le réseau de résolution des problèmes SOLVIT;

65. onderstreept dat er zowel op nationaal als op EU-niveau behoefte is aan betere voorlichting over de toegang tot de markt en tot exportmogelijkheden binnen de interne markt; dringt er derhalve bij de lidstaten en de Commissie op aan betere voorlichtings- en adviesdiensten te verstrekken, met name via het SOLVIT-netwerk voor probleemoplossing;
65. souligne qu'une meilleure information sur l'accès aux marchés et les possibilités d'exportation au sein du Marché unique est essentielle, tant au niveau national que de l'Union européenne; demande par conséquent aux États membres et à la Commission de renforcer les services d'information et de conseil, notamment le réseau de résolution des problèmes SOLVIT;

Governance van de interne markt SOLVIT, het netwerk voor probleemoplossing, omvat nu alle landen die deel uitmaken van de interne markt.
Gouvernance du marché intérieur Le réseau de résolution des problèmes SOLVIT comprend à présent tous les pays participant au marché intérieur.

* Aanbeveling van de Commissie van 7 december 2001 betreffende beginselen voor het gebruik van " SOLVIT" , het netwerk voor probleemoplossing in de interne markt (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3901) (Voor de EER relevante tekst)
* Recommandation de la Commission du 7 décembre 2001 établissant les principes pour l'utilisation de " SOLVIT" - le réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur (notifiée sous le numéro C(2001) 3901) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Werkdocument van de Commissie van 27 september 2005 inzake het Netwerk voor probleemoplossing in de interne markt (SOLVIT-netwerk) [SEC(2005) 543 - Niet verschenen in het Publicatieblad].
Document de travail de la Commission, du 27 septembre 2005, relatif au système de résolution des conflits dans le marché intérieur (réseau SOLVIT) [SEC(2005) 543 - Non publié au Journal officiel].