Traduction de «soma heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het SOMA heeft onlangs een opmerkelijk boek gepubliceerd over de moord op Julien Lahaut.
Le CEGES vient de publier un travail remarquable sur l'assassinat de Julien Lahaut.

Het is de Franse Gemeenschap die dat op vraag van het SOMA heeft gefinancierd. Het SOMA heeft daarvoor professor Anne Roekens (Université de Namur) aangezocht.
C'est la Communauté française qui, à la demande du CEGES, a financé ce travail, pour lequel celui-ci a fait appel au professeur Anne Roekens (Université de Namur).

3. De heer Rudi Van Doorslaer, directeur van het SOMA, heeft het bijzonder moeilijk met de derde aan het SOMA gestelde vraag om « zonder te vervallen in een anachronisme en Hineininterpretierung te wijzen op de verschillende houdingen die de overheden aannamen in de uitvoering van de door de bezetter opgelegde maatregelen ».
3. M. Rudi Van Doorslaer, directeur du CEGES, est particulièrement critique à l'égard de la troisième demande adressée au CEGES: « de mettre en évidence, tout en continuant d'éviter les pièges de l'anachronisme et de la rétrospectivité, les différences d'attitude entre les autorités dans la mise en œuvre des mesures exigées par l'occupant ».

Uit het verslag dat het SOMA heeft opgesteld voor rekening van de federale regering en op vraag van de Belgische Senaat, is gebleken dat een deel van die misdaden is gepleegd met de actieve of passieve medewerking van de Belgische Staat. Toch mag men ook niet vergeten dat mensen, al dan niet anoniem, hebben getracht leden van deze gemeenschap te redden.
Si une partie de ces crimes ont été perpétrés avec la participation active ou passive de l'État belge, comme l'a révélé le rapport rédigé par le CEGES pour le compte du gouvernement fédéral et à la demande du Sénat belge, il ne faut pas oublier ceux qui, anonymes ou non, ont agi pour sauver des membres de cette communauté.

Art. 12. Bij digitalisering van een origineel of van een microfilm heeft het SOMA recht op een digitale kopie.
Art. 12. Lors de la numérisation d'un original ou d'un microfilm, le CEGES se réserve le droit de recevoir une copie numérique.

Art. 3. Het SOMA levert geen reproducties van de documenten waarvoor de eigenaar die geweigerd heeft.
Art. 3. Le CEGES ne fournit pas de reproduction pour les documents dont le propriétaire a refusé la reproduction.

Het SOMA heeft ervoor gekozen de documenten met betrekking tot het proces Von Falkenhausen en Canaris in digitaal formaat te converteren gelet op hun historische en wetenschappelijke waarde.
Le CEGES a choisi de convertir sous format digital les documents relatifs au procès Von Falkenhausen et Canaris pour la valeur historique et scientifique qu'il représentent.

POD Wetenschapsbeleid : 35; SOMA : geen gegevens; KMI : 0; KB : 2; ARA : 44; KMMA : geen gegevens (het telewerk is niet opgenomen in het arbeidsreglement, niettegenstaande dat heeft de instelling geen officiële vraag gekregen); BIRA : 4 + 50 tot 60 personen (de mogelijkheid die dag tot telewerk werd aangeboden); KMKG : 0 (het telewerk werd niet toegestaan); KBIN : 16; KSB : 2; KMSK : geen gegevens; KIK : 0 6.
SPP Politique scientifique : 35 ; CEGES : pas de données ; IRM : 0 ; BR : 2 ; AGR : 44 ; MRAC : pas de données (le télétravail ne figure pas dans le règlement de travail, malgré cela, l'institution n'a reçu aucune demande officielle) ; IASB : 4 +50 à 60 personnes (la possibilité a été offerte de faire du télétravail ce jour-là) ; MRAH : 0 (le télétravail n'est pas autorisé) ; IRScNB : 16 ; ORB : 2 ; MRBAB : pas de données ; IRPA : 0 6.