Vertaling van "soma-studie heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij | SOMA [Abbr.]
centre d'études et de documentation Guerre et Sociétés contemporaines | CEGES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De derde aan de regering gerichte vraag is een oproep om « binnen de grenzen van haar bevoegdheden maatregelen te nemen en een plan voor te stellen om de bewaring van de archieven — en dan vooral van de periode waarop de studie van het SOMA betrekking heeft —, te garanderen ».
La troisième demande adressée au gouvernement est un appel à « prendre dans la limite de ses compétences, les mesures qui s'imposent et à proposer un plan pour assurer la conservation des archives et plus particulièrement celles relatives à la période concernée par l'étude du CEGES ».

3. binnen de grenzen van haar bevoegdheden maatregelen te nemen en een plan voor te stellen om de bewaring van de archieven — en dan vooral van de periode waarop de studie van het SOMA betrekking heeft —, te garanderen;
3. dans la limite de ses compétences, de prendre les mesures qui s'imposent et de proposer un plan pour assurer la conservation des archives et plus particulièrement celles relatives à la période concernée par l'étude du CEGES;

3. binnen de grenzen van haar bevoegdheden maatregelen te nemen en een plan voor te stellen om de bewaring van de archieven -en dan vooral van de periode waarop de studie van het Soma betrekking heeft-, te garanderen,
3. dans la limite de ses compétences, de prendre les mesures qui s'imposent et de proposer un plan pour assurer la conservation des archives et plus particulièrement celles relatives à la période concernée par l'étude du CEGES,

Als gevolg van de SOMA-studie heeft de Belgische regering, bij monde van de premiers Verhofstadt en Di Rupo, de verantwoordelijkheid van de Staat voor de Jodenvervolging in België erkend.
À la suite de l'étude du CEGES, le gouvernement belge, par la voix de ses premiers ministres MM. Verhofstadt et Di Rupo, a reconnu la responsabilité de l'État dans la persécution des Juifs en Belgique.