Traduction de «somalische kust » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atalanta | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | operatie ATALANTA
Atalanta | opération ATALANTA | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie

voetpad langs de kust | voetpad langs de kust/zee
sentier littoral

benthonisch ecosysteem langs de kust | benthonisch oecosysteem langs de kust
écosystème benthique côtier

onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens visvangst vanop kust, oever of vaste structuur
noyade accidentelle ou immersion en pêchant depuis la rive, la berge ou une structure fixée

Noordelijke kust van Kroatië [ Noordelijk kustgebied van Kroatië ]
Littoral septentrional croate

kuststrook [ kust ]
littoral [ côte ]

Atlantische boog [ Atlantische kust ]
Arc atlantique [ façade atlantique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De piraterij langs de Somalische kust is een bedreiging voor de internationale scheepvaart sinds het begin van de burgeroorlogen in Somalië.
La piraterie au large des côtes somaliennes constitue une menace pour la navigation internationale depuis le début des guerres civiles en Somalie.

Antipiraterijoperatie Atalanta - Somalische kust - Belgische inzet - Fregatten
Opération anti-piraterie Atalanta - Côte somalienne - Participation belge - Frégates

Onder Europese vlag nemen verschillende EU-lidstaten deel aan antipiraterij-operaties voor de Somalische kust.
Différents États membres de l'Union européenne – dont la Belgique – participent à des opérations anti-piraterie à proximité des côtes somaliennes.

Die operaties omvatten operatie Althea in Bosnië en Herzegovina, de operatie Atalanta van de Eunavfor ter bestrijding van piraterij voor de Somalische kust, en de militaire missie van de EU om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden.
Il s'agit notamment de l'opération Althea en Bosnie-Herzégovine, de l'opération EUNAVFOR Atalanta de lutte contre la piraterie au large des côtes de la Somalie et de la mission de l'UE chargée de la formation des forces somaliennes.

Die operaties omvatten operatie Althea in Bosnië en Herzegovina, de operatie Atalanta van de Eunavfor ter bestrijding van piraterij voor de Somalische kust, en de militaire missie van de EU om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden.
Les opérations concernées sont les suivantes: Althea en Bosnie-Herzégovine, l'opération EUNAVFOR Atalanta de lutte contre la piraterie au large des côtes de la Somalie et la mission de formation de l'UE au profit des forces somaliennes.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB inzake de militaire operatie van de EU teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (16245/10).
Le Conseil a adopté une décision modifiant l'action commune 2008/851/PESC concernant l'opération militaire de l'UE en vue d'un contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie (doc. 16245/10).

Militaire EU-operatie tegen piraterij voor de Somalische kust
Opération militaire de l'UE contre les actes de piraterie au large des côtes de la Somalie

In dat gebied hebben de Verenigde Naties nog geen internationale actie georganiseerd tegen piraterij, in tegenstelling tot de wateren voor de Somalische kust.
Les Nations Unies n'ont pas encore organisé d'action internationale contre la piraterie dans cette région, alors qu'elles l'ont fait pour les eaux somaliennes.

In 2009 werd de Belgische steenstorter Pompei, eigendom van het baggerbedrijf De Nul, gekaapt op 700 kilometer buiten de Somalische kust, met tien bemanningsleden aan boord.
En 2009, le Pompéi, un navire belge appartenant à la société de dragage De Nul, a été détourné à 700 km des côtes somaliennes, avec dix membres d'équipage à bord.

De Commissie heeft humanitaire steun ten bedrage van 590.000 ecu verleend ten behoeve van 100.000 Somalische vluchtelingen die in vijf kampen langs de kust van Kenia gehuisvest zijn.
La Commission a octroyé 590.000 ECU en aide humanitaire en faveur de 100.000 réfugiés somaliens installés dans 5 camps le long de la côte du Kenya.