Traduction de «somalische leiders zich » (Néerlandais → Français) :

Na vredesbesprekingen heeft de gematigde vleugel van de UIR zich ook aangesloten bij de regering, en werd Sjeik Sharif Ahmed, de voormalige leider van de islamitische rechtbanken, op 31 januari 2009 president van Somalië om het te kunnen opnemen tegen de Somalische krijgsheren en de Somalische overgangsregering.
À l'issue de pourparlers de paix, l'aile modérée de l'UTI se rallie, elle aussi, au gouvernement et l'ancien dirigeant de l'UTI, Cheikh Sharif Ahmed, accède à la présidence de l'État le 31 janvier 2009 afin de pouvoir contrer les chefs de guerre et le gouvernement de transition somaliens.

Ook is de Raad ingenomen met de inspanning die de Somalische leiders zich hebben getroost om alle resterende geschillen opzij te zetten teneinde deze belangrijke stap te kunnen doen.
Il a salué les efforts déployés par les dirigeants somaliens pour mettre de côté les divergences qui subsistent entre eux et permettre cette importante avancée.

De Europese Unie prijst de inspanningen die de Somalische leiders zich hebben getroost om dit belangrijke resultaat te bereiken en roept hen op ervoor te zorgen dat de geest van positieve samenwerking ook het resterende gedeelte van het verzoeningsproces kenmerkt.
L’Union européenne salue les efforts accomplis par les dirigeants somaliens pour parvenir à cet important résultat et engage ceux-ci à faire en sorte que règne le même esprit de coopération positive pendant le reste du processus de réconciliation.

De Europese Unie prijst de inspanningen die de Somalische leiders zich hebben getroost om dit fundamentele resultaat te bereiken door hun meningsverschillen te overbruggen, en roept hen op ervoor te zorgen dat dezelfde geest van positieve samenwerking tijdens de derde en laatste fase van de Conferentie blijft heersen en dat voor de reeds lang aanslepende crisis in Somalië een brede en inclusieve aanpak wordt gevonden.
L'Union européenne salue les efforts déployés par les dirigeants somaliens pour surmonter leurs divergences afin de parvenir à ce résultat essentiel et les invite à faire en sorte que le même esprit de coopération positive règne pendant la troisième et dernière phase de la Conférence et qu'une solution globale et exhaustive soit trouvée à la crise que connaît depuis longtemps la Somalie.

Voorts verzoekt de EU alle Somalische leiders zich te onthouden van iedere actie die de conferentie kan verstoren, in het bijzonder van iedere schending van het akkoord van Eldoret van 27 oktober 2002 betreffende de stopzetting van de vijandelijkheden.
De plus, l'UE demande à tous les dirigeants somaliens de s'abstenir de tout acte qui risquerait de perturber le bon déroulement de la conférence, en particulier de toute violation de l'accord d'Eldoret, du 27 octobre 2002, concernant la cessation des hostilités.

2. verzoekt alle Somalische leiders zich duidelijk uit te spreken voor vrede en een werkelijk proces van nationale verzoening door constructieve betrekkingen aan te knopen met de overgangsinstellingen van Somalië;
2. demande à tous les dirigeants de Somalie de s'engager résolument en faveur de la paix et d'un véritable processus de réconciliation nationale en nouant des relations constructives avec les institutions de transition;

De EU stelt vast dat de IGAD-ministers van Buitenlandse Zaken hebben toegezegd hun invloed te zullen gebruiken om de ontbrekende Somalische leiders over te halen naar Nairobi terug te keren, en verzoekt hen en deze leiders tevens met klem om het de traditionele leiders mogelijk te maken zich naar Nairobi te begeven.
L'UE note que les ministres des affaires étrangères de l'IGAD sont résolus à user de leur influence pour convaincre les dirigeants somaliens absents à la Conférence de revenir à Nairobi et elle engage les uns comme les autres à faciliter le déplacement des chefs coutumiers pour qu'ils puissent se rendre à Nairobi.