Vertaling van "somalische verzoeningsproces " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzoeningsproces
processus de conciliation

Somalische Nationale Alliantie | SNA [Abbr.]
Alliance nationale somalienne | ANS [Abbr.]

Somaliër | Somalische
Somalien

Verenigd Somalisch Congres
Congrès de la Somalie unifiée | Congrès somali uni | CSU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tussentijd moeten we werken aan een betere veiligheid en de voortgang van het Somalische verzoeningsproces.
Nous devons entre-temps œuvrer en vue d’améliorer la sécurité et de faire avancer le processus somalien de réconciliation.

De internationale gemeenschap heeft zwaar geïnvesteerd in het Somalische verzoeningsproces, en blijft bereid de federale overgangsinstellingen te helpen in hun pogingen om van Somalië weer een functionerende staat te maken.
La communauté internationale a beaucoup investi dans le processus de réconciliation en Somalie et elle reste disposée à soutenir les institutions fédérales transitoires dans leurs efforts visant à rétablir un État à même de fonctionner en Somalie.

6. is ingenomen met het vredesakkoord dat door de TFG en de ARS op de inter-Somalische onderhandelingen in Djibouti op 9 juni 2008 is bereikt, onder auspiciën van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN, Ahmedou Ould-Abdallah, de AU en andere regionale organisaties en internationale partners; dringt er bij de TFG op aan zich te verplichten tot een echt verzoeningsproces met alle conflictpartijen in het land om de voorwaarden voor vrede, veiligheid en stabiliteit te creëren;
6. se félicite de l'accord de paix obtenu entre le GFT et l'Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie lors des entretiens intersomaliens qui ont eu lieu à Djibouti le 9 juin 2008, facilité par le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, Ahmedou Ould-Abdallah, l'UA et d'autres organisations régionales et partenaires internationaux; invite instamment le GFT à engager un véritable processus de réconciliation avec toutes les parties au conflit dans le pays afin de créer les conditions de la paix, de la sécurité et de la stabilité;

6. is ingenomen met het vredesakkoord dat door de Federale Overgangsregering van Somalië (TFG) en de Alliantie voor de Herbevrijding van Somalië (ARS) op de inter-Somalische onderhandelingen in Djibouti op 9 juli is bereikt, onder auspiciën van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN, Ahmedou Ould-Abdallah, de AU en andere regionale organisaties en internationale partners en dringt er bij de TFG op aan zich te verplichten tot een echt verzoeningsproces met alle conflictpartijen in het land om de voorwaarden voor vrede, veiligheid en stabiliteit te creëren;
6. se félicite de l'accord de paix obtenu entre le gouvernement fédéral de transition de Somalie (GFT) et l'Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie lors des entretiens intersomaliens qui ont eu lieu à Djibouti le 9 juin, facilité par le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, Ahmedou Ould-Abdallah, l'Unité africaine et d'autres organisations régionales et partenaires internationaux; invite instamment le GFT à engager un véritable processus de réconciliation avec toutes les parties au conflit dans le pays afin de créer les conditions de la paix, de la sécurité et de la stabilité;

(4) Op 22 juli 2002 heeft de Raad bevestigd dat hij de IGAD-resoluties van 24 november 2000 en 11 januari 2002, die een algemeen kader voor het Somalische verzoeningsproces vormen, blijft steunen en heeft hij de doelstellingen van de Europese Unie ten aanzien van Somalië uiteengezet.
(4) Le 22 juillet 2002, le Conseil a affirmé qu'il continue d'appuyer les résolutions de l'autorité intergouvernementale pour le développement (l'IGAD) du 24 novembre 2000 et du 11 janvier 2002, qui offrent un cadre général pour le processus de réconciliation en Somalie, et a énuméré les objectifs de l'Union européenne en ce qui concerne la Somalie.

Deze structuren zullen ook de geleidelijke acceptatie door de Somalische belanghebbenden van regionale en/of VN-organisaties in het Somalische verzoeningsproces vergemakkelijken.
Ces structures faciliteront également l'acceptation progressive par les parties somaliennes concernées de la participation des Nations Unies et/ou des organisations régionales au processus de réconciliation dans ce pays.

3. Er zal worden gepleit voor een nieuwe gecoördineerde benadering van het Somalische verzoeningsproces en de internationale samenwerkingsinspanningen in Somalië:
Une nouvelle approche coordonnée du processus de réconciliation en Somalie et des efforts de coopération déployés par la communauté internationale dans ce pays sera encouragée:

(5) Op 15 oktober 2002 is in Eldoret, in Kenia, het vredes- en verzoeningsproces van start gegaan. Op 27 oktober 2002 volgde een verklaring inzake de beëindiging van de vijandelijkheden en de goedkeuring van de structuur en de beginselen van het proces door de Somalische partijen zijnde een essentiële stap om tot een brede basis van consensus te komen, die door de Europese Unie werd toegejuicht.
(5) Le 15 octobre 2002 a été lancé à Eldoret, Kenya, le processus de paix et de réconciliation, suivi, le 27 octobre 2002, d'une déclaration des parties somaliennes sur la cessation des hostilités et l'adoption de la structure et des principes du processus.

5. spreekt zijn waardering uit voor het IGAD-initiatief om een verzoeningsconferentie voor Somalië te beleggen, stemt in met het besluit van de nationale overgangsregering van Somalië aan deze conferentie deel te nemen en verzoekt alle andere Somalische partijen met klem hetzelfde te doen zonder voorwaarden vooraf te stellen en met de werkelijke bedoeling het nationale verzoeningsproces te verbreden en af te ronden;
5. se félicite de l'initiative de l'IGAD d'organiser la conférence de réconciliation de la Somalie à Nairobi; se félicite de la décision du gouvernement national de transition de participer à cette conférence et invite toutes les autres parties à faire de même sans préalable et avec la volonté sincère d'élargir et de mener à bien le processus de réconciliation nationale;

4. is verheugd over het IGAD-initiatief om in Nairobi een verzoeningsconferentie voor Somalië te organiseren, juicht het toe dat de Nationale overgangsregering van Somalië heeft besloten aan deze conferentie deel te nemen en dringt er bij alle andere Somalische partijen op aan hetzelfde te doen, zonder voorwaarden vooraf en met de oprechte wens om het nationale verzoeningsproces te verbreden en af te ronden;
4. se félicite de l'initiative de l'IGAD d'organiser la Conférence de réconciliation de la Somalie à Nairobi, ainsi que de la décision du Gouvernement national de transition de la Somalie de participer à cette conférence, et invite instamment toutes les autres parties somaliennes à faire de même, sans poser de conditions préalables et avec la ferme volonté d'approfondir et de mener à bien le processus de réconciliation nationale;