Vertaling van "somalië sedert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië
la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]
Somalie [ République de Somalie ]

Somalië
Somalie

instantie voor de coördinatie van de steun ten behoeve van Somalië | SACB [Abbr.]
organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie | SACB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de Hoorn van Afrika sedert juli 2011 wordt getroffen door een hongersnood zonder voorgaande, kondigden de VN het einde aan van de hongersnood in Somalië.
Alors que la Corne de l'Afrique est touchée par une crise alimentaire sans précédent depuis juillet 2011, l'Organisation des Nations unies (ONU) vient à présent de déclarer la fin de la famine en Somalie.

B. overwegende dat Somalië sedert de omverwerping van het Siad Barre-regime in 1991 geen functionerende regering heeft gekend, sindsdien gedestabiliseerd is geraakt en gekenmerkt wordt door anarchie, elkaar bestrijdende clans, Islamitisch extremisme, georganiseerde misdaad en banditisme,
B. considérant que la Somalie n'a plus de gouvernement en fonction depuis le renversement du régime de Siyad Barre en 1991, qu'elle est depuis lors instable et caractérisée par l'anarchie, les affrontements entre clans, l'extrémisme islamiste, la criminalité organisée et le banditisme,

Sedert 2008 zijn de aanvallen en kapingen van vaartuigen vooral sterk toegenomen voor de kust van Somalië, in de Golf van Aden en in de Indische Oceaan.
Depuis 2008, les attaques et les détournements de navires se sont particulièrement multipliés au large de la Somalie, dans le golfe d’Aden et dans l’océan Indien.

Het conflict waardoor Somalië sedert 1991 wordt geteisterd heeft de bevolking zeer kwetsbaar en afhankelijk van humanitaire hulp gemaakt.
Le conflit qui dévaste la Somalie depuis 1991 a laissé sa population très vulnérable et dépendante de l'aide humanitaire.

Met deze nieuwe steuntoewijzing komt de steunverlening van ECHO aan Somalië sedert 1993 op 26.493.859 ecu.
Cette nouvelle allocation porte l'aide d'ECHO à la Somalie à 26.493.859 d'ECU depuis 1993.

Kenya verleent momenteel onderdak aan zo'n 48.500 Somalische vluchtelingen die de ineenstorting van de rechtsstaat in Somalië sedert 1991 ontvluchten.
Le Kenya abrite actuellement quelque 48 500 réfugiés somalis qui ont fui l'effondrement de l'ordre public en Somalie depuis 1991.

Dit besluit brengt de sedert het voorjaar van 1993 door de Commissie ten behoeve van de slachtoffers van het conflict in Somalië toegekende humanitaire hulp op 9.696.000 ecu.
Cette décision porte à 9.696.000 ECU l'aide humanitaire que la Commission a donnée, depuis le début de 1993, en faveur des victimes du conflit en Somalie.

De Commissie heeft sedert het begin van 1992 meer dan 45 miljoen ecu toegekend voor de tenuitvoerlegging van verschillende programma's voor humanitaire spoedhulp in Somalië, waarvan een twintigtal nog aan de gang is.
Depuis le début 1992, la Commission a octroyé plus de 45 millions ECU à la mise en oeuvre de plusieurs programmes humanitaires d'urgence en Somalie, dont une vingtaine sont encore en cours.

2. Sedert de val van president Siad Barre in januari 1991 zijn er verschillende hulpverleningen van zowel voedsel- als noodhulp toegekend aan de Somalische bevolkingsgroepen levend in Somalië of gevlucht naar het noorden van Kenia.
2. Depuis la chute du président Siad Barre en janvier 1991, diverses aides alimentaires et d'urgence ont été octroyées aux populations somaliennes vivant en Somalie ou réfugiées dans le nord du Kenya.

1. De Europese Commissie is sedert jaren één van de belangrijkste geldschieters voor humanitaire hulpverlening in Somalië.
1. La Commission européenne est depuis des années un des principaux donateurs d'assistance humanitaire en Somalie.