Traduction de «sommen wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Dient de bankier na te gaan of de sommen wel degelijk afkomstig zijn van een instelling die de bedoelde sommen uitbetaalt ?
Le banquier serait-il tenu de vérifier que les sommes proviennent bien d'un organisme ou d'une caisse de paiement des sommes visées ?

Ter zake behoort het evenwel aan de betrokken onderneming, bank, verzekeraar, enz., om niet alleen het bewijs van de werkelijkheid van de gedane uitgave te leveren, maar ook om aan te tonen dat de sommen in kwestie wel degelijk in de beoogde omstandigheden werden gestort.
En l'espèce, il appartient toutefois à l'entreprise, banque, assureur, etc., concerné, d'apporter non seulement la preuve de la réalité de la dépense effectuée mais également que les sommes en cause ont bien été versées dans les circonstances visées.

Volgens de tweede benadering moet de belastingplichtige het indiciair tekort rechtvaardigen door te bewijzen: - dat de sommen wel degelijk bestonden op 1 januari van het belastbaar tijdperk dat aanleiding geeft tot de belasting volgens tekenen en indiciën; - en dat er geld afgehaald en op de bovengenoemde bedragen in mindering gebracht werd (het is niet vereist dat de som bestemd werd voor een uitgave in verband met de indiciaire afrekening).
Dans la deuxième approche, le contribuable doit prouver pour justifier le déficit indiciaire: - d'une part, l'existence des sommes au 1er janvier de la période imposable qui fait l'objet de la taxation par signes ou indices; - d'autre part, qu'un prélèvement a été effectué sur lesdites sommes (il n'est pas exigé que la somme ait été affectée à une dépense reprise dans le décompte indiciaire).