Vertaling van "sommige aangelegenheden soms " (Nederlands → Frans) :

Hoewel het juist is dat men voor sommige aangelegenheden soms is afgeweken van het beginsel van de niet-terugwerking, geldt zulks niet voor de bepalingen die, zoals in voorkomend geval, betrekking hebben op de staat van de personen.
S'il est exact que l'on a parfois dérogé, en certaines matières, au principe de la non-rétroactivité, cela ne vaut toutefois pas pour les dispositions relatives, comme en l'espèce, à l'état des personnes.

De heer Deprez, die zelf lid is geweest van een ministerieel kabinet, kan getuigen over de invloed die sommige medewerkers uitoefenen in sommige dossiers of aangelegenheden, en die soms veel groter is dan die van de kabinetschef.
M. Deprez, ayant lui-même été membre de cabinet ministériel, témoigne de l'influence qu'ont des collaborateurs de cabinet dans certains dossiers ou certaines matières, influence parfois bien plus importante que celle du chef de cabinet.

Dit vereiste wordt soms beschouwd als een onduldbare inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van sommige Staten.
Ce genre d'exigence est parfois considéré comme une ingérence intolérable dans les affaires intérieures de certains États.

WETSVOORSTEL betreffende de onmiddellijke inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van sommige overtredingen en wanbedrijven in aangelegenheden bedoeld in artikel 6, § 1, II, 2° van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd door de wet van 8 augustus 1988.
PROPOSITION DE LOI relative à la perception immédiate et à la consignation d'une somme en cas de constatation de certains délits et contraventions en rapport avec des matières visées à l'article 6, § 1er, II, 2° de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, modifiée par la loi du 8 août 1988.