Traduction de «sommige bijzondere nummers » (Néerlandais → Français) :

Uit die parlementaire voorbereiding, alsook uit de plaats van de in het geding zijnde bepaling in afdeling 3 (« Bescherming van de eindgebruikers inzake het gebruik van sommige bijzondere nummers ») van hoofdstuk III (« Bescherming van de eindgebruikers ») van titel IV (« De bescherming van de belangen van de maatschappij en van de gebruikers ») van de wet van 13 juni 2005 blijkt dat de wetgever met de in het geding zijnde bepaling de bescherming van de consument beoogde.
Il ressort de ces travaux préparatoires, ainsi que de l'emplacement de la disposition en cause dans la section 3 (« Protection des utilisateurs finals en ce qui concerne l'utilisation de certains numéros spéciaux ») du chapitre III (« Protection des utilisateurs finals ») du titre IV (« La protection des intérêts de la société et des utilisateurs ») de la loi du 13 juin 2005, que, par la disposition en cause, le législateur entendait protéger le consommateur.

Afdeling 3. - Bescherming van de eindgebruikers inzake het gebruik van sommige bijzondere nummers
Section 3. - Protection des utilisateurs finals en ce qui concerne l'utilisation de certains numéros spéciaux

De verificatie die voorafgaat aan de toekenning van het BTW-identificatienummer houdt een eerste controle in over de volgende punten, in het bijzonder: - de hoedanigheid van de persoon (bijvoorbeeld, om een eventueel vroeger toegekend BTW-nummer te heropenen); - de aard van de werkzaamheid (sommige activiteiten zijn niet onderworpen aan BTW, bijvoorbeeld vrijstelling artikel 44 van het BTW-Wetboek); - het karakter van de zelfstandigheid (opsporen van schijnzelfstandigen); - de geregelde werkzaamheid; - de aangevraagde belastingregeling (periodiciteit van indiening, toepassing van bijzondere regelingen, enz.).
La vérification préalable à l'attribution d'un numéro d'identification à la TVA constitue un premier contrôle qui porte plus particulièrement sur les points suivants: - la qualité de la personne (par exemple, afin de rouvrir un éventuel numéro de TVA attribué précédemment); - la nature de l'activité (certaines activités ne sont pas soumises à la TVA, par exemple: les exemptions visées par l'article 44 du Code de la TVA); - le caractère d'indépendance (dépistage de faux indépendants); - la manière habituelle de l'activité; - le régime d'imposition sollicité (périodicité du dépôt des déclarations, application de régimes particuliers, etc.).