Vertaling van "sommige commissieleden heeft " (Nederlands → Frans) :

Net zoals sommige commissieleden heeft hij er kunnen praten met magistraten van de achtste afdeling van het parket van Parijs. Die vertelden hem dat de meeste dossiers betrekking hebben op mensen van die categorie ­ vreemdelingen zonder vaste woonplaats die hier illegaal verblijven ­ en dat 40 % van hen reeds verschillende keren door de Dienst Vreemdelingenzaken was aangemaand om het land te verlaten.
Comme certains commissaires, il a eu l'occasion de discuter avec les magistrats de la huitième section du parquet de Paris qui lui ont dit que la plupart des dossiers concernent des gens de cette catégorie ­ des étrangers en séjour illégal, des sans domicile fixe ­ et que 40 % de ceux-ci ont déjà reçu plusieurs avertissements de l'Office des étrangers leur enjoignant de quitter le territoire.

Hij heeft evenwel het gevoel dat voor sommige commissieleden de toevoeging van het woord « uitsluitend » een middel was geweest om hen het wetsvoorstel te doen goedkeuren.
Il a cependant le sentiment que pour certains membres de la commission, le fait qu'on y mettait « exclusif » aurait été un moyen d'acceptation de la proposition de loi.

Het ligt, aldus sommige commissieleden, voor de hand dat een aangifteplichtige een recht van verbetering heeft.
Selon certains commissaires, il va de soi que le déclarant doit avoir un droit de correction.

De minister heeft de indruk dat sommige commissieleden een goocheltruc verwachten.
Le ministre a l'impression que certains commissaires espèrent un tour de magie.