Traduction de «sommige delegaties vroegen » (Néerlandais → Français) :

Sommige delegaties vroegen om nadere toelichting over de aard en de reikwijdte van deze begrippen die niet zijn opgenomen in andere instrumenten van regels inzake de rechten van de mens.
Certaines délégations ont demandé des précisions sur la nature et la portée de ces notions qui ne figurent pas dans d'autres instruments normatifs en matière de droits de l'homme.

Sommige delegaties vroegen om speelruimte om bestaande systemen en instrumenten te handhaven. Zo werd indexering genoemd als geschikte manier om de berekening van het inkomensverlies te vereenvoudigen.
Certaines délégations ont prôné la souplesse pour prolonger les systèmes et instruments existants, par exemple l'indexation, considérée comme une solution adéquate pour simplifier les calculs de la perte de revenu.

Sommige delegaties vroegen tevens om de kwestie van de niet-gebruikte vastleggingen (RAL, "reste à liquider") in deze context te behandelen.
Certaines délégations ont également demandé que la question des engagements inutilisés (RAL, "reste à liquider") soit examinée dans ce contexte.

Sommige delegaties vroegen om een hogere tolerantiemarge, tot 10% van de hoeveelheden.
Certaines délégations ont demandé une marge de tolérance plus élevée, jusqu'à 10 % de la quantité.

Sommige delegaties vroegen zich af of het wel aangewezen is specifieke aanbevelingen voor de arbeidsmarkt op te stellen in het kader van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Certaines délégations se sont interrogées sur l'opportunité d'adresser dans le cadre des Grandes orientations de politiques économiques des recommandations spécifiques relatives au marché du travail.

· Terwijl sommige delegaties van oordeel waren dat het niveau van harmonisatie toereikend is, vroegen anderen zich af of de bepalingen van het voorstel wel ver genoeg gaan om de consument te beschermen.
si certaines délégations ont jugé le niveau d'harmonisation adéquat, d'autres se sont demandé si les dispositions prévues assuraient une protection suffisante du consommateur.