Traduction de «sommige examencommissies samengesteld werden » (Néerlandais → Français) :

Wat andere examens betreft die georganiseerd worden binnen de Krijgsmacht (tweede cyclus), is het mogelijk dat sommige examencommissies samengesteld werden overeenkomstig de toen van kracht zijnde bepalingen van artikel 2 van het koninklijk besluit van 31 juli 1969, die een dergelijke samenstelling toelieten.
S'agissant d'autres examens organisés au sein des Forces armées (deuxième cycle), il se peut que certains jurys aient été constitués conformément à l'article 2 de l'arrêté royal du 31 juillet 1969, disposition alors en vigueur, qui permettait telle composition.

Ik heb een werkgroep, samengesteld uit vertegenwoordigers van de administratie, van mijn kabinet en van de Inspectie van Financiën van het departement, de opdracht gegeven de volgende problemen te onderzoeken: - de mogelijkheid om de rechtsstatuten van die centra te uniformeren - sommige van hen werden opgericht bij ministerieel besluit, andere werden opgericht als vzw - teneinde de distorsies te vermijden die bijvoorbeeld inzake het personeel door dit verschil worden teweeggebracht; - de mogelijkheid om bepaalde centra die gelijkgesteld zijn aan departementen van wetenschappelijke inrichtingen eventueel te integreren in de inrichtingen waaraan ze zijn verbonden.
J'ai chargé un groupe de travail, composé de représentants de l'administration, de mon cabinet et de l'Inspection des Finances du département, d'examiner les questions suivantes: - la possibilité d'uniformiser les statuts juridiques de ces centres, certains d'entre eux étant établis par arrêté ministériel, d'autres étant constitués en asbl, afin d'éviter les distorsions que crée cette différence par exemple en matière de personnel; - la possibilité, lorsque certains centres constituent l'équivalent de départements d'établissements scientifiques, de les intégrer éventuellement dans les établissements auxquels ils sont attachés.

3. Acties: - brieven werden naar de leveranciers geschreven om een formele waarborg voor hun producten te vragen; - regelmatig worden naar alle algemene directies brieven verzonden om de stand van zaken van hun werkzaamheden te vernemen en er worden vergaderingen met vertegenwoordigers van sommige ervan georganiseerd om te bepalen welk soort bijstand de dienst Informatica hun kan verlenen, met dien verstande dat elke algemene directie effectief verantwoordelijk blijft; - teams worden samengesteld om elke kritieke en belangrijke applicatie aan te passen en uit te testen: ze bestaan hoofdzakelijk uit externe personen, maar het toezicht blijft berusten bij interne personen; - overeenkomsten op maat worden met externe firma's gesloten om sommige applicaties aan te passen.
3. Actions: - des lettres ont été écrites aux fournisseurs pour demander une garantie formelle sur leurs produits; - des lettres régulières sont envoyées à toutes les directions générales pour connaître l'état d'avancement de leurs travaux et des réunions sont organisées avec des représentants de certaines d'entre elles pour définir le type d'aide que le service informatique peut leur offrir, la responsabilité effective restant à charge de chacune d'elles; - des équipes sont mises en place pour l'adaptation et les tests de chaque application critique et importante: elles sont composées essentiellement de personnes externes mais le contrôle reste aux mains de personnes internes; - des contrats clé-sur-porte sont établis avec des firmes externes pour réaliser les adaptations de certaines applications.

Hierbij worden volgende argumenten naar voor gebracht: - de samenwerking van de twee griffies moet resulteren in een rationalisering van mens en middelen; - het wegvallen van verplaatsingen van rechters en griffiers werkt tijd- en kostenbesparend; - de kamers kunnen evenwichtiger samengesteld worden, terwijl sommige zittingsrollen in Oostende niet volwaardig konden opgevuld worden; - het samengaan zal een grotere eenvormigheid in de werkwijze en de rechtspraak met zich meebrengen; - het arbeidsauditoraat heeft sinds jaren haar administratieve post afgeschaft; - voor de rechtzoekenden zijn er vlotte verbindingen tussen Oostende en Brugge; - op andere plaatsen werden afdelingen al eerder afgeschaft; - de administratie van de rechtbank wordt sterk vereenvoudigd.
A cet égard ont été avancés les arguments suivants: - la collaboration des deux greffes doit aboutir à une rationalisation d'hommes et de moyens; - la disparition du transfert des juges et des greffiers permet un gain de temps et d'argent; - les chambres peuvent être composées de manière plus équilibrée, alors que certains rôles d'audience à Ostende ne pouvaient être complètement remplis complètement; - le groupement contribuera à une plus grande uniformité de fonctionnement et appellera la justice; - l'auditorat du travail a supprimé son poste administratif depuis des années; - pour les demandeurs, il existe de bonnes communications entre Ostende et Bruges; - à d'autres endroits, des sections ont déjà été supprimées auparavant; - l'administration du tribunal est considérablement simplifiée.