Traduction de «sommige extreem-rechtse groepen » (Néerlandais → Français) :

Na het uiten van dreigementen door twee obscure groepen (de Anatolische Moslimjongeren en de extreem-rechtse organisatie Alperen Ocaklar?) besliste de gouverneur van Istanbul om beide evenementen te verbieden, ogenschijnlijk omwille van veiligheidsredenen.
À la suite des menaces proférées par deux groupes obscurs (l'association des jeunes musulmans de l'Anatolie et l'organisation d'extrême droite Alperen Ocaklar?), le gouverneur d'Istanbul a décidé d'interdire les deux événements, apparemment pour des raisons de sécurité.

H. overwegende dat de regeringsleiders van sommige lidstaten en de extreem-rechtse partijen de huidige situatie aangrijpen om anti-migratiesentimenten aan te wakkeren en de EU de schuld geven van de crisis, wat bijdraagt tot een toenemend aantal gewelddadigheden tegen migranten;
H. considérant que les dirigeants de quelques États membres et les partis d'extrême-droite utilisent la situation actuelle pour alimenter les sentiments anti-immigration tout en rendant l'Union européenne responsable de la crise, ce qui donne lieu à une multiplication des actes de violence contre les migrants;

Met uitzondering van verbale beledigingen door toeschouwers aan het adres van sommige voetballers met een andere huidskleur en het opduiken van nationalistische symbolen zoals Keltische kruisen, werd België tot op heden nog niet geconfronteerd met een golf van extremisme vergelijkbaar met wat men in Italië heeft meegemaakt, waar georganiseerde groepen enorme spandoeken ontrolden ter verheerlijking van een of andere figuur van extreem-rechtse strekking (Arkan, Mussolini).
Si l'on excepte les injures verbales par des spectateurs à l'encontre de certains joueurs de football en raison de la couleur de leur peau et l'apparition de symboles nationalistes, comme des croix celtiques, la Belgique ne connaît pas, jusqu'à présent, un déferlement extrémiste comparable à celui qu'a connu l'Italie, où des groupes organisés ont déroulé des banderoles géantes à la gloire de l'un ou l'autre personnage lié à la mouvance extrémiste de droite (Arkan, Mussolini).

Nederlandse extreem rechtse jongeren vormen neonazistische groepen die een terroristisch karakter krijgen.
Les jeunes Néerlandais d’extrême droite forment des groupes néonazis ayant un caractère terroriste.

Wat de overdreven ijver van sommige rijkswachters betreft die door een lid werd gehekeld, kan hij bevestigen dat er op wordt toegezien dat extreem-rechtse rijkswachters geen beslag kunnen leggen op de controlepost te Zaventem, waardoor bepaalde vreemdelingen zouden worden gepenaliseerd.
En ce qui concerne l'excès de zèle de certains gendarmes qu'un membre a dénoncé, il peut confirmer qu'on veille à ce que les gendarmes d'extrême-droite ne monopolisent pas le poste de contrôle de Zaventem, ce qui créerait une situation qui pénaliserait certains étrangers.

Vaak blijkt dat de racistische aanvallen op Roma en hun leefomgeving worden uitgevoerd door racistische groepen, voetbalhooligans, neonazistische en extreem rechtse groeperingen.
Il arrive très fréquemment que des groupes racistes, des hooligans du football, ainsi que des groupes néo-nazis et d'extrême-droite se livrent à des actes à caractère raciste dirigés contre les Roms et leurs lieux de vie.

Ik zal het niet hebben over de verantwoordelijkheid van België, de gewezen koloniale mogendheid die de vijandigheid tussen de twee grootste etnische groepen in de twee landen opzettelijk heeft onderhouden en aangescherpt. De rol van de Franse en Angelsaksische belangen in de burgeroorlog is vandaag algemeen bekend. Iedereen weet ook dat het Franse leger rechtstreeks verantwoordelijk is voor de mobilisatie en bewapening van de extreem-rechtse Hutu's die zich aan regelrechte volkenmoord schuldig hebben gemaakt.
Sans même remonter à la responsabilité de l'ex-puissance coloniale belge dans l'hostilité volontairement entretenue et aiguisée entre les deux principales ethnies des deux pays, le rôle dans la guerre civile des intérêts français d'un côté, anglo-saxons de l'autre, est aujourd'hui de notoriété publique, comme est de notoriété publique la responsabilité directe de l'armée française dans la mobilisation et l'armement de l'extrême-droite hutue, coupable d'un véritable génocide.

Sommige politieke leiders, vooral -maar niet uitsluitend- van extreem-rechtse partijen, gebruiken racistische taal om electorale redenen.
Certains dirigeants politiques, notamment à l'extrême-droite mais pas seulement, s'appuient sur un discours raciste pour des raisons électorales.

Indirect zorgen sommige extreem-rechtse groepen net zo goed voor een klimaat waarbij taferelen die als geschiedenis werden beschouwd, opnieuw actueel zijn.
De manière indirecte, certains groupes d'extrême droite cherchent à réactualiser un climat d'excitation qui était considéré comme appartenant à l'histoire.

Zo is onder andere gebleken dat een ambtenaar van de dienst Vreemdelingenzaken tot een extreem-rechtse beweging behoort en van zijn bevoor- rechte professionele toestand misbruik maakte om sommige vertrouwelijke documenten door te spelen aan een aantal politieke groeperingen en om inlichtin- gen van privé-aard betreffende sommige burgers in te winnen.
Il s'agit de l'appartenance d'un agent de l'Office des étrangers à la mouvance d'extrême droite, qui profitait de sa position professionnelle pri- vilégiée pour transmettre certains documents confi- dentiels à certaines factions politiques ou pour obtenir des renseignements d'ordre privé à propos de citoyens.