Traduction de «sommige landen baart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe
héritier réservataire | réservataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de eerste plaats baart mij de houding van sommige landen, die niet echt deelnemen aan de onderhandelingen, grote zorgen.
En premier lieu, je suis très inquiet de l’attitude adoptée par de nombreux pays, qui ne s’engagent pas réellement dans cette négociation.

In sommige landen baart de sociale situatie van etnische minderheden, kinderen en geestelijk zieken ernstig zorgen.
Dans certains de ces pays, la situation sociale des minorités ethniques, des enfants et des personnes atteintes de maladies mentales est particulièrement préoccupante.

Totale afschaffing van kernenergie voor civiele doeleinden is natuurlijk niet aan de orde: de meeste lidstaten zouden daar immers tegen zijn. Maar dat neemt niet weg dat de nucleaire veiligheid in de kandidaat-lidstaten de aangrenzende landen veel zorg baart, zozeer dat sommige politieke leiders in Oostenrijk zelfs spelen met de gedachte hun veto uit te spreken over de eventuele toetreding van Slowakije als dit land niet zou instemmen met de definitieve sluiting van de oude kerncentrale te Bohunice.
Certes, l"abandon du nucléaire civil n"est pas à l"ordre du jour étant donné que la plupart des États membres n"y seraient pas prêts; mais il reste que la sécurité nucléaire dans les pays candidats constitue un élément très préoccupant pour les pays limitrophes, au point que certains responsables d"organisations politiques autrichiennes ont envisagé l"hypothèse d"opposer leur veto à l"éventuelle adhésion de la Slovaquie dans le cas où celle-ci n"accepterait pas de fermer définitivement la centrale nucléaire vétuste de Bohunice.