Traduction de «sommige landen buren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe
héritier réservataire | réservataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Poolse minister van Buitenlandse zaken Sikorski wil met zijn verklaring dat sommige landen buren van Europa zijn en andere Europese buren, misschien aangeven dat beide groepen van landen even belangrijk zijn, maar dat er wat betreft methode en doelstelling verschillen zijn.
La déclaration du ministre polonais des affaires étrangères, M. Sikorski, établissant une distinction entre les voisins de l’Europe et les voisins européens pourrait indiquer que si ces deux notions sont tout aussi importantes, il existe cependant des différences de méthode et d’objectif.

De situatie is in beide gevallen hetzelfde – we praten over buren die nog niet zo lang geleden in sommige landen van de Europese Unie vrij konden reizen.
La situation de ces deux régions n’est pas très différente: nous parlons de voisins qui, il n’y a pas si longtemps, avaient le droit de circuler librement dans certains pays de l’Union européenne et qui sont aujourd’hui soumis à des restrictions.

Q. overwegende dat de douanerechten een van de voornaamste bronnen van inkomsten van de ontwikkelingslanden zijn (tot 70% in sommige landen in de Stille Zuidzee), en dat deze landen dan ook terughoudend zijn ten aanzien van de sluiting van vrijhandelsovereenkomsten met hun buren, gezien het ontbreken van alternatieve (met name fiscale) bronnen van inkomsten,
Q. considérant que les droits de douane constituent une des principales ressources budgétaires des pays en développement (jusqu'à 70 % dans certains pays du Pacifique) et que ces derniers sont pour cette raison réticents à conclure des accords de libre-échange avec leurs voisins en l'absence de ressources alternatives (fiscales notamment);

F quater. overwegende dat de douanerechten een van de voornaamste bronnen van inkomsten van de ontwikkelingslanden zijn (tot 70% in sommige landen in de Stille Zuidzee), en dat deze landen dan ook terughoudend zijn ten aanzien van de sluiting van vrijhandelsovereenkomsten met hun buren, gezien het ontbreken van alternatieve (met name fiscale) bronnen van inkomsten,
Fquater. considérant que les droits de douane constituent une des principales ressources budgétaires des pays en développement (jusqu'à 70 % dans certains pays du Pacifique) et que ces derniers sont pour cette raison réticents à conclure des accords de libre échange avec leurs voisins en l'absence de ressources alternatives (fiscales notamment);