Traduction de «sommige landen hanteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe
héritier réservataire | réservataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige landen hanteren een korte verjaringstermijn die aanvangt op het ogenblik dat de benadeelde kennis krijgt van de schade (bijvoorbeeld Duitsland), terwijl andere landen voor een langere verjaringstermijn opteren die begint te lopen vanaf het schadeverwekkende feit (bijvoorbeeld Finland).
Certains pays (comme l'Allemagne) appliquent un délai de prescription bref, qui court à partir du moment où la personne lésée est informée du dommage, alors que d'autres pays (comme la Finlande) appliquent un délai de prescription plus long qui court à partir du moment où le fait générateur du dommage est commis.

Zo hanteren sommige landen het systeem van de « tolkenlijn », waarbij het mogelijk is om via telefoon een aantal vragen te stellen.
Certains pays appliquent le système de la « ligne interprètes » qui permet de poser une série de questions par téléphone.

Desondanks zullen sommige landen andere prioriteiten hanteren.
Il est à prévoir que, nonobstant cela, certains pays vont donner d'autres priorités.

Wat de toekomst betreft, waren de aanwezige specialisten het erover eens dat - zo de strafrechtelijke dimensie geen noodzakelijkheid is in bepaalde domeinen, en sommige Europese landen erin geslaagd zijn hun gevangenisbevolking drastisch te verkleinen - ook wij een andere benadering van de strafbepaling zouden moeten kunnen hanteren.
Quant à l’avenir, les spécialistes présents ce 3 mars s’accordent pour affirmer que si, dans certains domaines, on peut se passer du pénal, si certains pays d’Europe ont réussi à faire diminuer de manière drastique leur population carcérale, on devrait pouvoir, chez nous aussi, penser autrement la pénalité.

Sommige landen hanteren een minimumloon en andere niet, dus waarom zou er dan van bovenaf een eis voor heel Europa moeten komen, zonder per land te kijken naar de omstandigheden en de aard van de arbeidscontracten, om plafonds in te stellen voor het aantal werkuren, terwijl die in werkelijkheid moeten worden bepaald op grond van gezondheid en veiligheid?
Certains pays appliquent un salaire minimal et d’autres non. Alors, pourquoi faudrait-il qu’une norme dirigiste fixe, à travers l’Europe et sans tenir compte des circonstances nationales et de la nature des contrats de travail, des limites aux horaires alors que le véritable test doit résider dans la santé et la sécurité des travailleurs?

De Verenigde Staten moeten een beleid voeren dat op middellange termijn hun begroting in evenwicht brengt en de opkomende landen moeten hun interne vraag stimuleren; sommige onder hen moeten een soepeler wisselkoers hanteren.
Les États-Unis doivent mener une politique de consolidation budgétaire à moyen terme et les pays émergents doivent stimuler leur demande interne; certains d'entre eux doivent rendre leur taux de change plus flexible.

Zij hebben dit voorstel met veel reserves ontvangen en de FAO heeft verklaard dat onze goede bedoelingen de problemen zelfs kunnen verergeren in plaats van ze op te lossen. Voor zover ik weet hebben twee landen al aangegeven dat zij geen boten willen. Sommige landen hanteren extreme beperkingen, zoals bijvoorbeeld een verbod op vissersboten met een vermogen van meer dan tien pk.
La FAO elle-même a fait savoir que nos bonnes intentions risquaient d’aggraver le problème plutôt que de le résoudre. Pour autant que je sache, deux pays ont affirmé ne pas vouloir de navires et d’autres ont une législation extrêmement stricte à ce sujet, qui interdit notamment les navires d’une puissance supérieure à 10 chevaux.

Een dergelijke lijst kan ertoe bijdragen dat een einde komt aan de ongewenste situatie dat sommige landen in uitzonderingsgevallen lagere tarieven hanteren, terwijl andere landen die tarieven niet kunnen toepassen.
L’introduction d’une liste commune permettrait d’éviter la pratique défectueuse de la part de certains pays qui appliquent des taux inférieurs comme une exception, alors que d’autres pays ne peuvent pas le faire.

Verder kan het rapport bedenkingen en informatie bevatten waaruit blijkt dat sommige bedrijven, en vooral sommige landen, België niet, in Kongo onaanvaardbare praktijken hanteren.
D'autres considérations et informations du rapport portent à croire que certaines entreprises et, surtout, certains pays - mais pas la Belgique - se livrent au Congo à des agissements inacceptables.

Volgens UNAIDS hebben 70 landen in de wereld reisbeperkingen voor seropositieve mensen; een twintigtal daarvan hanteren bijzonder strenge regels. Dat is onder andere zo voor sommige reizigers naar de Verenigde Staten, Rusland, China en Australië.
Selon ONUSIDA, 70 pays dans le monde appliquent des restrictions de voyage aux personnes séropositives ; une vingtaine d'entre eux utilisent des règles particulièrement strictes.