Traduction de «sommige lidstaten vrezen » (Néerlandais → Français) :

Sommige lidstaten vrezen evenwel dat een dergelijke benadering aanleiding zal geven tot lacunes in de consumentenbescherming en pleiten ervoor eerst de voorschriften ter bescherming van de consument verder te harmoniseren alvorens een interne markt voor elektronische handel en financiële diensten tot stand te brengen.
Certains craignent cependant qu'elle n'offre qu'une protection incomplète aux consommateurs et font valoir que la mise en place d'un marché intérieur pour le commerce électronique et les services financiers devrait être précédée d'une harmonisation plus poussée des règles de protection.

Sommige lidstaten vrezen echter dat die regeling een administratieve belasting kan vormen en hameren erop dat vereenvoudiging van de GLB-wetgeving de leidraad moet blijven.
Cependant, certains États membres ont indiqué craindre que ce système ne constitue une charge administrative et souligné qu'il convenait de garder à l'esprit la simplification de la législation relative à la PAC.

Sommige lidstaten van de Afrikaanse Unie (AU) vrezen dat dit een kettingreactie op het vlak van onafhankelijkheidsstreven tot gevolg zal hebben.
Certains États membres de l'Union africaine (UA) craignent une réaction en chaîne sur le plan des aspirations à l'indépendance.

Sommige lidstaten vrezen dat dit de basis is voor toekomstige inbreukprocedures.
Certains États membres craignent que ce type de disposition ne soit à la base de futures procédures d’infraction, alors que c’est en fait l’inverse qui se produira.

Sommige lidstaten staan echter afkerig tegenover een juridisch bindende overeenkomst ter zake; zij zijn van oordeel dat het huidige niveau van onderhandelingen in het Forest Europe-proces toereikend is en vrezen dat een juridisch bindende overeenkomst de administratieve lasten zal verzwaren en zowel financieel als politiek kosten met zich zal brengen.
Certains États membres sont toutefois très réservés à l'égard d'un accord juridiquement contraignant dans ce domaine car ils considèrent que le niveau des négociations en cours au sein du processus Forest Europe est suffisant et ils craignent qu'un accord juridiquement contraignant n'accroisse la charge administrative et n'entraîne des coûts tant financiers que politiques.

Ik heb begrip voor de bedenkingen van sommige lidstaten die vrezen dat bepaalde segmenten van de markt overbelast zouden worden door een teveel aan voorschriften.
Je comprends le souci de certains d'entre vous de ne pas faire peser des exigences excessives sur certains secteurs du marché.

Zo vrezen tal van lidstaten, waaronder België, dat de invoering van een uniforme heffingsgrondslag een negatieve invloed zal hebben op de nationale belastingtarieven en mutatis mutandis ook op de nationale begroting van sommige lidstaten, zowel door een verlies aan inkomsten als door de negatieve weerslag die de afschaffing van bestaande regimes zal hebben op sociaal en economisch vlak.
Ainsi, de nombreux États membres, dont la Belgique, craignent que l'introduction d'une base imposable uniforme n'ait un effet négatif sur les tarifs d'imposition nationaux et dès lors sur le budget de certains États membres, tant par des pertes de recettes que par des retombées négatives en matière sociale et économique par suite de la suppression de régimes existants.

Ik ben mij ervan bewust dat sommige nieuwe lidstaten vrezen dat de contingenten die in hun toetredingsverdragen zijn opgenomen en die gebaseerd zijn op een historische referentieperiode, een te kleine omvang hebben.
Je comprends parfaitement les craintes exprimées par certains nouveaux États membres, selon lesquels les contingents négociés dans leurs traités d’adhésion et basés sur une période de référence historique pourraient s’avérer trop faibles.

Het lijkt alsof sommige oude lidstaten van de Unie bang zijn voor vrij verkeer van diensten en voor de concurrentie met nieuwe lidstaten, en als argument daarvoor voeren ze aan dat ze sociale dumping vrezen.
Il semble que certains anciens États membres craignent la libre prestation de services et la concurrence avec les nouveaux États membres, en se servant de la crainte du dumping social comme prétexte.