Vertaling van "sommige lokale ambtenaren " (Nederlands → Frans) :

Sommige ambtenaren van de lokale politiezones maken zich echter zorgen omdat ze tot op heden niets over die richtlijnen hebben vernomen.
Or, certains fonctionnaires de zones de police locales s'inquiètent de n'avoir, à ce jour, reçu aucune nouvelle de ses directives.

Ik verneem dat de ambtenaren van de algemene administratie van de Patrimoniumdocumentatie onlangs kennis kregen van de reacties van de lokale communicatoren op sommige van hun opmerkingen, vragen en suggesties over het FUN-programma.
Il me revient que les agents de l'Administration générale de la documentation patrimoniale ont récemment pris connaissance des réactions des communicateurs locaux à l'égard de certaines de leurs remarques, questions et suggestions relatives à l'application informatique « FUN ».

De lokale overheden worden immers vaak geconfronteerd met moeilijkheden op het terrein als gevolg van de interpretaties van de tekst door sommige ambtenaren van de Administratie, tegen de wil van de wetgever in » (Parl. St., Waals Parlement, 1997-1998, volledig verslag, nr. 23, p. 43).
En effet, les autorités locales sont souvent confrontées à des difficultés sur le terrain en raison des interprétations du texte que donnent certains agents de l'Administration en méconnaissant la volonté du législateur » (Doc., Parlement wallon, 1997-1998, C. R.I. n° 23, p. 43).

Bijvoorbeeld kunnen al dan niet naamloze klachten, lokale kennis of persoonlijke visies van sommige lokale ambtenaren of hun overheden en/of tal van andere welbepaalde motieven onder andere van doorslaggevende aard zijn geweest bij de al dan niet willekeurige keuzebepaling door het management van de controlecentra van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit en van de directies en inspecties van de Bijzondere Belastinginspectie?
Ainsi, les plaintes anonymes ou non, la connaissance de l'environnement local ou les points de vue personnels de certains fonctionnaires locaux ou de leurs autorités hiérarchiques et/ou bon nombre d'autres motifs déterminés peuvent-ils avoir été, parmi d'autres, déterminants dans le choix, arbitraire ou non, des fonctionnaires dirigeants des centres de contrôle de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus et des directions et inspections de l'Inspection spéciale des impôts?

Naar verluidt worden de kandidaten veelal slechts gekozen uit lokale personeelsleden die deel uitmaken van werkgroepen en/of van Coperfinprojecten bij de Centrale Diensten en/of mogen sommige geprivilegieerde ambtenaren tewerkgesteld op de controlecentra wel interimaire functies uitoefenen op de klassieke belastingdiensten en vice-versa, terwijl andere kandidaten die statutair qua anciënniteit nochtans beter gerangschikt zijn en/of in hetzelfde dienstgebouw of op dezelfde standplaats tewerkgesteld zijn, zonder enige reden worden genegeerd.
Il me revient que les candidats ne sont généralement sélectionnés que parmi les agents locaux qui font partie de groupes de travail et/ou de projets Coperfin au sein des Services centraux, et/ou que certains fonctionnaires privilégiés employés dans les centres de contrôle peuvent exercer des fonctions intérimaires dans les services fiscaux classiques et vice-versa, alors que d'autres candidats qui, du point de vue statutaire, sont pourtant mieux classés au regard de l'ancienneté et/ou sont employés dans le même immeuble de service ou dans la même résidence sont évincés sans raison aucune.