Traduction de «sommige mensen zeggen graag » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, sommige mensen zeggen graag dat de Europese Unie soms niet efficiënt werkt, maar dit document is er een goed voorbeeld van dat we, indien nodig, snel kunnen handelen gezien de korte tijd waarin we een akkoord hebben bereikt.
– (EN) Monsieur le Président, certains aiment à dire que l’Union européenne fonctionne parfois de façon inefficace, mais la rapidité avec laquelle nous sommes parvenus à un accord montre parfaitement que, lorsqu’il le faut, nous sommes capables d’agir très rapidement.

Sommige mensen zeggen te zwaar, maar ik denk dat het dat gevoel van frustratie weergeeft.
Certains les trouvent trop forts, mais je pense qu’ils reflètent bien ce sentiment de frustration.

Sommige mensen zullen zeggen dat Europa regeringen dwingt te bezuinigen.
Certains diront que l’Europe force les gouvernements à réduire les dépenses.

Sommige mensen zullen in hun campagne misschien zeggen dat Europa te veel macht naar zich toe heeft getrokken.
Certains pourraient faire campagne en disant que l’Europe s’est arrogé trop de pouvoir.

Sommige mensen zeggen dat politieke kwesties niet mogen worden gekoppeld aan begrotingskwesties.
Certains disent que les questions politiques ne doivent pas être liées aux questions budgétaires.

Deze worden zwaar bekritiseerd, en sommige mensen zeggen zelfs dat ze schadelijk zullen zijn voor de economie.
Elles font l’objet de nombreuses critiques, et certains disent même qu’elles vont nuire à l’économie.

Sommige mensen zeggen dat we over zes maanden terug moeten komen met voorstellen.
Certains députés estiment qu’il faudrait attendre six mois avant de déposer des propositions.

Hoewel veel mensen zeggen dat ze graag ondernemer zouden worden, beschikken velen niet over het nodige zelfvertrouwen en de vaardigheden om hun ambitie te verwezenlijken.
Si de nombreuses personnes marquent une préférence pour l'entreprise, il leur manque souvent la confiance et les compétences nécessaires pour réaliser leurs ambitions.

Hoewel het moeilijk is om de omvang van het probleem nauwkeurig te meten (aangezien mensen begrijpelijkerwijze niet graag toegeven dat zij moeite hebben met lezen of rekenen), bestaat er op deze beide terreinen zonder enige twijfel nog steeds een probleem en worden sommige mensen hun leven lang gehinderd door lacunes op dit gebied.
Même s'il est difficile d'évaluer avec précision son étendue (les individus se montrant peu enclins à reconnaître qu'ils éprouvent des difficultés à lire ou compter, ce qui se comprend fort bien), il ne fait aucun doute qu'un problème persistant existe dans ce domaine, et que des lacunes handicapent certaines personnes toute leur vie durant.