Traduction de «sommige sprekers hier » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Sleurs betwist dat het hier om een semantische discussie zou gaan, zoals sommige sprekers beweren.
Mme Sleurs nie qu'il s'agit d'une discussion sémantique, comme d'aucuns le prétendent.

Sommige sprekers waren van oordeel dat het hier een loutere verificatie-activiteit betreft die als dusdanig niet onder het verbod van artikel 18 ressorteert.
Certains intervenants ont estimé qu'il s'agissait en l'occurrence d'une simple activité de vérification qui ne tombe pas, en tant que telle, sous le coup de l'interdiction visée à l'article 18.

De werkelijke situatie is, met betrekking tot deze punten, beslist niet zoals die door sommige sprekers hier is beschreven.
Sur ces différents points, la situation réelle n’est certainement pas celle que décrivent certains des orateurs qui se sont exprimés.

Ook hier relativeert spreker : hij meent dat de temperatuur niet zo'n belangrijk probleem is in vergelijking met bijvoorbeeld de gevolgen van agressieve detergenten in sommige wasproducten.
Là aussi, le professeur relativise: il est d'avis que la température n'est pas un problème si important en comparaison par exemple des effets liés aux détergents agressifs dans certains produits de lessive.

En los daarvan – lopen democratie en de rechtsstaat in de lidstaten werkelijk zoveel gevaar als sommige sprekers hier gesuggereerd hebben?
Soit dit en passant, est-ce que les structures démocratiques et juridiques de nos États membres sont aussi menacées que l’ont prétendu aujourd’hui certains orateurs?

Ik ben het hier vandaag echter eens met sommige sprekers die roepen om proportionele maatregelen en ik kan dat steunen met het vertrouwen dat ik heb.
Je suis d’accord, cependant, avec certains des intervenants ici présents aujourd’hui lorsqu’ils demandent des réponses proportionnées et je le maintiens au vu de la confiance sur laquelle je ma base.

Verder zou ik willen dat sommige sprekers die hier hebben beweerd dat er wetenschappelijke verslagen bestaan, mij er op zijn minst één noemen dat door de internationale wetenschap ondersteund wordt en waarin weerlegd wordt wat de ICCAT op de laatste plenaire bijeenkomst van de Regionale Visserijorganisatie gezegd heeft die juist de normen voor al deze soorten geeft.
Je souhaiterais également que l’une des personnes qui ont pris la parole et clamé l’existence de rapports scientifiques m’en désigne au moins un, soutenu par la communauté scientifique internationale, qui contredit les propos tenus par la CICTA lors de la dernière assemblée plénière de l’organisation régionale de la pêche qui contrôle tout ce qui touche à cette espèce particulière.

Sommige sprekers zeggen dat er hier 40 procent en daar 30 procent is gesneden.
Certains intervenants disent qu’on a coupé 40% par-ci, 30% par-là.