Vertaling van "sommige systemen worden werden " (Nederlands → Frans) :

Sommige systemen worden/werden door Infrabel gevoed, andere door NMBS.
Certains systèmes sont/étaient alimentés par Infrabel, d'autres par la SNCB.

2. a) Zou u me, aangezien de wegeninfrastructuur volledig tot de bevoegdheid van de gewestministers behoort, een overzicht kunnen geven van de verschillende systemen die in onze buurlanden gebruikt worden? b) Zijn sommige systemen efficiënter dan andere? c) Voldoet het Franse PIAC-systeem bijvoorbeeld?
2. a) Puisque tout ce qui concerne les infrastructures routières relève des compétences de ministres régionaux, pourriez-vous faire état des différents systèmes utilisés chez nos voisins européens? b) Certains se montrent-ils plus efficaces que d'autres? c) Le PIAC en France par exemple, donne-t-il satisfaction?

Voor 2012 hielden we niet bij van welke aanvallen onze systemen slachtoffer werden.
Avant 2012, nous n'enregistrions pas les attaques dont nos systèmes étaient victime.

Sommige dubieuze organisaties werden ontbonden.
Certaines organisations douteuses ont été dissoutes.

In sommige systemen bepaalt men dat een samenvatting moet worden gegeven, terwijl in andere systemen de loutere aangifte van data en tijdstippen waarop die communicaties plaatsvonden of van de aan bod gekomen onderwerpen volstaat.
Dans certains systèmes, il faut en faire un résumé et, dans d'autres, il suffit de mentionner les dates et heures des communications ou les sujets qui ont été abordés.

Voor sommige systemen wordt gebruik gemaakt van de “enterprise versie” van middelen waarvan ook particulieren gebruik maken terwijl voor andere systemen gebruik wordt gemaakt van middelen die enkel voor de bedrijfswereld beschikbaar zijn.
Pour certains systèmes, elle utilise la version " enterprise" de ressources auxquelles les particuliers peuvent aussi avoir recours, alors que pour d’autres systèmes elle utilise des ressources qui sont uniquement disponibles pour le monde des entreprises.

Daarnaast wordt er in sommige systemen gewerkt met een « pointer-index » (bijvoorbeeld DEX van DEA) om aan te geven dat iemand reeds bezig is met een bepaald onderzoek.
En outre, certains systèmes fonctionnent avec un « pointer-index » (par exemple D.E.X. de D.E.A.), pour indiquer que quelqu'un s'occupe déjà d'une enquête déterminée.

In sommige systemen wordt gekozen voor een stelsel van gedeelde solidariteit, terwijl andere gebaseerd zijn op een veel individualistischer denkwijze.
Certains systèmes optent pour un régime de solidarité partagée, et d'autres pour une philosophie beaucoup plus individualiste.

Bovendien is er nog grondig onderzoek aan de gang over de technische aspecten, waaronder de problemen inzake de elektrische veiligheid van sommige systemen die de verlichtingsgraad variëren.
En outre, un examen approfondi est actuellement en cours sur les aspects techniques dont les problèmes de sécurité électrique de certains systèmes variant le niveau de l’éclairage.

Die beslissing stuit op heel wat kritiek, en er werd zelfs beroep tegen aangetekend bij de Raad van State. Op 14 december 2010 heeft de Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de Luchthaven Brussel-Nationaal besloten de tarieven van de luchthaventaksen die door BAC waren vastgelegd, te verlagen, omdat volgens die dienst sommige kosten die werden aangerekend door de luchthavenuitbater, te hoog waren.
Pour rappel, le 14 décembre 2010, le Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de l'Aéroport de Bruxelles-National avait réduit les tarifs des taxes aéroportuaires arrêtés par la société gestionnaire du site, BAC, car il estimait que certains coûts comptabilisés par l'exploitant de l'aéroport étaient trop élevés.