Vertaling van "sommige treinen problemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in sommige treinen verschuldigde toeslag
supplément exigible dans certains trains

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omwille van de vele bladeren op de sporen ervaren sommige treinen problemen met de adhesie tussen de wielen en de spoorrails.
Les nombreuses feuilles mortes présentes sur les voies posent des problèmes d'adhérence entre les roues et les rails.

Onlangs hebben zich op bepaalde lijnen - inzonderheid de lijnen Brussel-Charleroi en Brussel-Luxemburg - herhaaldelijk technische problemen voorgedaan, waardoor de NMBS zich genoodzaakt zag sommige treinen af te schaffen en andere treinen minutenlang te laten stilstaan.
Récemment les voyageurs de certaines lignes et en particulier Bruxelles-Charleroi, Bruxelles-Luxembourg, ont été confrontés à plusieurs reprises à des problèmes techniques qui ont poussé la SNCB soit à supprimer certains trains, soit à immobiliser d'autres trains pendant de nombreuses minutes.