Traduction de «sommige valabele kandidaten » (Néerlandais → Français) :

Indien immers het doorgroeien tot raadsheer of advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie niet mogelijk is, dan zal dit ongetwijfeld voor gevolg hebben dat voor sommige valabele kandidaten het ambt van referendaris bij het Hof van Cassatie veel minder aantrekkelijk wordt.
En effet, si la promotion à la fonction de conseiller ou d'avocat général à la Cour de cassation est exclue, il s'ensuivra indubitablement que la fonction de référendaire à la Cour de cassation deviendra beaucoup moins attrayante pour certains candidats valables.

Dit maakt dat een referendaris moeilijk zal kunnen « doorgroeien » binnen het Hof van Cassatie, wat meteen ook tot gevolg heeft dat voor sommige valabele kandidaten het ambt van referendaris nog weinig aantrekkelijk wordt.
Il s'ensuit qu'un référendaire pourra difficilement « faire carrière » à la Cour de cassation, ce qui, du même coup, a pour conséquence que la fonction de référendaire ne sera plus guère attrayante pour certains candidats valables.

Indien immers het doorgroeien tot raadsheer of advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie niet mogelijk is, dan zal dit ongetwijfeld tot gevolg hebben dat voor sommige valabele kandidaten het ambt van referendaris bij het Hof van Cassatie veel minder aantrekkelijk wordt.
En effet, si l'on supprime la possibilité d'accéder à une fonction de conseiller ou d'avocat général près la Cour de cassation, cela aura certainement pour conséquence de rendre la fonction de référendaire à la Cour de cassation nettement moins attrayante pour certains candidats valables.