Vertaling van "sommigen beschouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

een klacht als afgedaan beschouwen | een zaak seponeren
classer une plainte

nader beschouwen
approfondir | considérer dans de plus amples détails

een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen
admettre un compte de plein droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommigen beschouwen immers ­ al dan niet vermeende ­ discriminatie als het ultieme kwaad en een aantasting van de democratie.
D'aucuns considèrent en effet la discrimination ­ supposée ou réelle ­ comme le mal ultime et une atteinte à la démocratie.

Sommigen beschouwen het partnerschap als een verplichte etappe om de hervorming van de economie erdoor te krijgen.
D'aucuns considèrent que le partenariat est plutôt un passage obligé pour forcer la transformation des économies.

Sommigen beschouwen de productiviteit in België als de hoogste ter wereld.
D'aucuns considèrent que la productivité belge est la plus élevée au monde.

Sommigen beschouwen Brussel steeds opnieuw als de vijand, terwijl zij vergeten dat er ook in Brussel een sterke Vlaamse Gemeenschap aanwezig is.
D'aucuns ne cessent de considérer Bruxelles comme l'ennemi, mais ils oublient qu'il y a aussi une importante communauté flamande présente à Bruxelles.

Sommigen beschouwen het wellicht als een paradox dat mijn fractie nog een amendement op artikel 4 heeft ingediend, waarin de lidstaten de mogelijkheid wordt geboden om te kiezen voor een aanpak die is gebaseerd op risicoreductie.
Paradoxalement, diront certains, mon groupe a déposé un amendement, concernant ce même article 4, octroyant la possibilité aux États membres d'opter pour une approche de réduction liée aux risques.

Sommigen beschouwen deze militaire operatie als een ware test van de zogenaamde “geloofwaardigheid” en de operationele effectiviteit van het Europese veiligheids- en defensiebeleid, met andere woorden, van de militarisering van de EU onder het bevel en in overeenstemming met de belangen van haar machtigste leden.
Pour d'aucuns, cette opération militaire sera un véritable test de la soi-disant «crédibilité» et de l'efficacité opérationnelle de la politique de sécurité et de défense de l'UE, en d'autres termes, de sa militarisation sous le commandement et en accord avec les intérêts de ses grandes puissances.

Sommigen beschouwen weliswaar artikel 42 van het EG-Verdrag als een mogelijke grondslag voor een Europese partijenfinanciering, maar uw rapporteur kan hiermee slechts instemmen als oplossing ad hoc voor een overgangsperiode.
Certes, nombreux sont ceux qui considèrent l'article 142 du traité CE comme une base juridique possible pour le financement des partis au niveau européen. Le rapporteur ne peut cependant accepter cela qu'à titre de solution ad hoc pendant une période transitoire.

Een andere factor die door mevrouw Peters werd vernoemd zijn traditionele gedragspatronen: veel vrouwen aarzelen om hun eigen verzekeringsbehoeften te bespreken met hun echtgenoten, en sommigen beschouwen een individuele sociale zekerheid als een bedreiging voor het gezinsleven.
Mme Peters a évoqué en outre les comportements traditionnels: de nombreuses femmes hésitent à aborder la question de leur couverture sociale avec leur conjoint, certains de ceux-ci estimant qu'une couverture sociale individuelle pour leur épouse représente une menace pour la vie de famille.

Sommigen beschouwen adoptie als de oplossing.
Pour les uns, l'adoption est la solution.