Traduction de «sommigen spreken over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

in het openbaar spreken over eigen werk
parler de son œuvre en public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommigen spreken over de grondwet van een gemeenschappelijke eigendom, over de grondwet van internationale organisaties zoals die van de Internationale Arbeidsorganisatie.
Certains parlent de la constitution d'une copropriété, de la constitution d'organisations internationales comme celle de l'Organisation Internationale du Travail.

Sommigen spreken over een « historisch compromis » dat werd bereikt.
D'aucuns parlent d'un « compromis historique » qui a vu le jour.

Sommigen spreken over de oprichting van een internationaal tribunaal, al dan niet in een derde land, om de leiders van Al-Shabaab te berechten.
Certains évoquent la création d'un tribunal international, éventuellement dans un pays tiers, qui jugerait les dirigeants d'Al-Shabaab.

Over de duur van zo'n periode moet verder worden nagedacht : sommigen spreken van een minimumtermijn van zes maanden, anderen gaan verder en wensen een periode tot twee jaar.
Il faut réfléchir aussi à la durée de cette période : certains évoquent un délai minimum de six mois, d'autres vont plus loin et souhaiteraient qu'il puisse atteindre deux ans.

Sommigen spreken over duizenden, andere spreken over honderdduizenden.
D'aucuns parlent de milliers de manifestants, tandis que d'autres évoquent des centaines de milliers de personnes.

Sommigen spreken over de begroting, anderen over belastingmaatregelen en weer anderen over bestuur.
D’un côté, on parle du budget, d’un autre, on parle de fiscalité, d’un autre encore, de gouvernance.

Sommigen spreken met felheid over immigratie en beweren dat immigranten aan de basis liggen van alle kwaad in hun land.
Il y a ceux ou celles qui parlent de l'immigration avec violence et qui prétendent que les immigrés sont la cause de tous les maux de leur pays.

Omdat sommigen over brandstofcellen praten, anderen geestdriftig over de elektrische auto zijn, en weer anderen over innovatieve accu’s met lange looptijden spreken.
Certains parlent de piles à combustible, d'autres s'enthousiasment pour la voiture électrique, et d'autres encore mentionnent des batteries hautes performances novatrices.

Sommigen spreken zelfs over een eventuele aanval in de toekomst.
Certains pourraient même émettre l'idée qu'un jour, on pourrait déclencher des attaques.