Traduction de «sommigen spreken zelfs » (Néerlandais → Français) :

Sommigen spreken zelfs van 41 % vermindering van het aantal patiënten met een hartinfarct.
D'aucuns parlent même d'une réduction de 41 % des cas d'infarctus.

Op het stuk van de mededinging staat met de nanotechnologieën zeer veel op het spel op industrieel en technologisch vlak (sommigen spreken zelfs van een heuse industriële revolutie), maar ze vormen tevens een echte intellectuele en culturele uitdaging.
En terme de compétition et de concurrence, les nanotechnologies représentent à la fois un enjeu industriel et technologique important (certaines parlent même de révolution industrielle) mais aussi un réel défi au niveau intellectuel et culturel.

Uit experimenten blijkt evenwel dat vrij lage concentraties van bisfenol A, die nauwelijks groter zijn dan de concentraties van dihydrotestosteron, de celdelingsfrequentie van menselijke prostaatkankercellen ook lichtjes opdrijven, maar dat dit effect — eigenaardig genoeg — vrijwel verdwijnt bij een hogere concentratie van bisfenol A. Dit noemt men een « niet monotoon effect »; sommigen spreken zelfs eerder van een omgekeerd effect.
Des expériences ont toutefois établi que des concentrations relativement faibles de bisphénol A, à peine supérieures aux concentrations de dihydrotestostérone, accroissent aussi légèrement la fréquence de division des cellules cancéreuses humaines de la prostate, mais que cet effet est pratiquement annihilé, de façon assez étrange, en présence d'une concentration plus élevée de bisphénol A. Il s'agit de ce qu'on appelle un « effet non monotone »; d'aucuns parlent même plutôt d'un effet inverse.

Sommigen spreken zelfs over een eventuele aanval in de toekomst.
Certains pourraient même émettre l'idée qu'un jour, on pourrait déclencher des attaques.

Sommigen spreken zelfs van conflicten tussen magistraten die betrokken zijn bij die sector.
Certains n'hésitent pas à parler de conflits entre des magistrats concernés par ce secteur.

Sommigen spreken zelfs van een `journalistieke schuld' en een `strafrechtelijke schuld'.
Certains parlent même de « faute journalistique » et de « faute pénale ».