Traduction de «sommigen vonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommigen vonden dat geniaal, anderen vonden het een schandaal.
Certains ont crié au génie, d'autres au scandale.

Sommigen vonden de definitie te restrictief, anderen vonden ze te ruim.
D'aucuns estimaient que la définition était trop restrictive, d'autres, trop large.

Sommigen vonden dat het embargo enkel tegen het Kadhafi-regime gericht was en dat het legitiem was om het verzet te bewapenen.
Certains estimaient que celui-ci visait uniquement le régime Kadhafi et qu’il était légitime de fournir à la population les moyens de se protéger.

- Het herzien van de verplichte bestrijding van distels die schadelijk zijn voor de landbouwactiviteit, lokt meerdere, soms uiteenlopende reacties uit : sommigen waren van oordeel dat de wetgeving onveranderd moest blijven terwijl anderen het nuttig vonden dat die zou worden aangepast.
-La révision de la lutte obligatoire des chardons nuisibles à l'activité agricole a suscité plusieurs réactions, parfois divergentes, certains considérant que la législation devait rester inchangée alors que d'autres jugent utile de l'adapter.

Sommigen vonden dat Europa te veel regels maakt, of te veel dingen doet die we beter nationaal kunnen regelen. Anderen vinden het bestuur in Brussel te ondoorzichtig en ook zorgen over de Nederlandse financiële bijdrage speelden een rol.
D’aucuns pensent que l’Europe produit trop de règles, ou prend trop de mesures qui devraient être réglementées à l’échelle nationale, alors que d’autres estiment que l’administration de Bruxelles manque également de transparence. De plus, les préoccupations relatives à la contribution financière des Pays-Bas ont également joué un rôle.

Sommigen vonden dat een bizar idee, maar u heeft een dergelijke lijst opgesteld. Ook daar bedank ik het voorzitterschap voor.
Je souhaite également adresser mes remerciements à la présidence pour cela.

Sommigen vonden het voorstel te ver gaan, anderen vonden het lang niet ver genoeg gaan.
Certains estimaient que la proposition allait trop loin, alors que d’autres pensaient le contraire.

Sommigen vonden dit amendement overbodig.
Certains ont trouvé cet amendement superflu.