Vertaling van "sommigen voortdurend beweren " (Nederlands → Frans) :

De staatssecretaris heeft er immers op gewezen dat de Hoge Raad voor de Justitie in zijn ambtshalve advies betreffende de splitsing van het gerechtelijk arrondissement te Brussel, dat werd goedgekeurd door de algemene vergadering op 30 mei 2012, helemaal niet heeft gesteld dat de werklastmeting niet zou kunnen worden uitgevoerd voor 2014, zelfs niet voor 2017, en dit in tegenstelling tot wat sommigen voortdurend beweren.
Le secrétaire d'État a en effet rappelé que le Conseil supérieur de la Justice n'a pas du tout dit, dans son avis émis d'office sur la scission de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, qui a été approuvé par l'assemblée générale le 30 mai 2012, que la mesure de la charge de travail ne pourrait pas être mise en œuvre avant 2014, voire avant 2017, et ce contrairement à ce que d'aucuns ne cessent de prétendre.

Dat is veel, maar toch beweren sommigen voortdurend in het openbaar dat deze instelling nutteloos is.
C'est beaucoup, pourtant certains affirment sans cesse publiquement que cette institution est inutile.

Sommigen beweren voortdurend dat afschaffing van het bankgeheim noodzakelijk is om belastingfraude en schadelijke concurrentie op fiscaal terrein te bestrijden.
Certains ne cessent de prétendre que l’abolition du secret bancaire est nécessaire pour lutter contre la fraude fiscale et contre une concurrence fiscale dommageable.