Traduction de «sommigen vragen zich » (Néerlandais → Français) :

Sommigen vragen zich dan ook reeds af of het nog wel nodig is zich bezig te houden met de regels die bepalen welk nationaal recht precies van toepassing is.
Dès lors, certains s'interrogeaient déjà sur l'intérêt de se pencher encore sur des règles prescrivant l'application de tel ou tel de ces droits nationaux.

Sommigen vragen zich met name af of de opgelegde termijn wel realistisch is.
Certains remettent notamment en question le réalisme du calendrier de mise en oeuvre.

Sommigen vragen zich af of dat gebrek aan juridische kennis bij lekenrechters geen probleem vormt bij het beoordelen van vaak heel technische conflicten.
Certains se demandent si ce manque de connaissances juridiques chez les juges non professionnels ne constitue pas un problème pour se prononcer sur des conflits souvent très techniques.

Sommigen nationale autoriteiten vragen zich af of het passend is om een advieslichaam zoals de HLCG verantwoordelijk te maken voor het oplossen van grensoverschrijdende geschillen, iets wat eigenlijk een zaak voor de rechter is.
Certaines autorités nationales se demandent s'il est judicieux de confier à un organisme consultatif comme le HLCG la responsabilité de résoudre les litiges de consommation transfrontaliers, une mission juridictionnelle.

Daarom vragen sommigen zich af of het niet wenselijk is het om te zetten in een communautair instrument.
C'est pourquoi certains s'interrogent sur l'opportunité de la transformer un instrument communautaire.

c) Overwegende dat sommigen zich ook vragen stellen bij het risico voor overexploitatie en verspilling van het grondwater;
c) Considérant que certains s'interrogent également sur le risque de surexploitation et de gaspillage de la nappe aquifère;

Ten slotte vragen sommigen zich ook af of het relevant is de gouverneur te ondervragen over dossiers die betrekking hebben op aangelegenheden van uitsluitend provinciaal belang.
Enfin, certains s'interrogent aussi sur le point de savoir s'il est pertinent d'interroger le gouverneur sur des dossiers ayant trait à des matières d'intérêt exclusivement provincial.