Vertaling van "sommigen vrezen echter " (Nederlands → Frans) :

Sommigen vrezen echter dat de opsplitsing ertoe zal leiden dat het NCIA zal worden overgebracht naar Evere of naar Vlaanderen.
Certains craignent, toutefois, que cette dissociation n'entraîne une délocalisation de la NCIA à Evere ou en Flandre.

Sommigen vrezen echter dat het waarschijnlijk is dat de middelen die voor de inclusieve groei zijn gereserveerd, indien nodig voor andere doeleinden dan de bestrijding van armoede zullen worden gebruikt.
D'aucuns redoutent cependant la probabilité de voir les moyens réservés, le cas échéant, à la croissance inclusive servir des fins autres que la lutte contre la pauvreté.

Sommigen onder hen zitten echter nog midden in een verblijfsprocedure en vrezen voor implicaties op hun verblijfsstatuut in België.
Cependant, des procédures de séjour sont toujours en cours pour certains parmi eux, qui craignent dès lors que ce voyage ait des implications sur leur statut de séjour en Belgique.

Sommigen onder hen beheersen het Frans echter niet zo goed, zeker als het wat technischer wordt, en zij vrezen dan ook dat ze de draagwijdte van wetteksten zouden «vertekenen» wanneer ze in het Frans verstrekte informatie voor de belastingplichtige «in het Duits zouden hertalen».
Certains d'entre eux ne maîtrisant pas bien le français, notamment surtout quand il s'agit de termes techniques, leur crainte est de «dénaturer» la portée des textes légaux lorsqu'ils sont amenés à «réexprimer en allemand» aux contribuables des matières dispensées en français.