Vertaling van "sommigen werd gevreesd " (Nederlands → Frans) :

Anders dan vóór de vaststelling van de richtlijnen door sommigen werd gevreesd, is het aantal rechtszaken in verband met discriminatie niet aanzienlijk gestegen.
Contrairement à ce que craignaient certains avant l’adoption des directives, celles-ci n'ont de toute évidence pas généré une augmentation massive des procédures judiciaires en matière de discrimination.

Tijdens de debatten die aan de wet van 28 december 1992 voorafgingen, verklaarde u dat de bezoldigingen die bestuurders en zaakvoerders van vennootschappen ontvangen voor de uitoefening van hun mandaat, niet in het toepassingsgebied van de belasting vielen op 1 januari 1993, zoals door sommigen werd gevreesd.
Lors des débats qui ont précédé la loi du 28 décembre 1992 vous avez déclaré que les rémunérations des administrateurs et gérants de sociétés pour l'exercice de leurs mandats n'entraient pas dans le champ de la taxe le 1er janvier 1993 comme d'aucuns l'avaient craint.

Sommigen vrezen dat de bewaarder zich in geval van twijfel systematisch tot het parket zal richten. Er werd ook gevreesd dat de minister van Justitie richtlijnen terzake zou uitvaardigen.
La crainte a été exprimée de voir le dépositaire de l'acte s'adresser systématiquement, en cas de doute, au parquet, ainsi que sur le pouvoir du ministre de la Justice d'édicter des directives en la matière.