Vertaling van "sommigen wezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijslagen voor wezen | uitkeringen voor wezen
prestations pour orphelins

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

blootstelling aan overige en niet-gespecificeerde mechanische-krachten, niet door levende wezens
Exposition à des forces mécaniques, autres et sans précision

blootstelling aan mechanische krachten, niet door levende wezens
Exposition à des forces mécaniques

hybrid wezen
être hybride

pensioen der wezen
pension d'orphelin

Nationaal werk voor wezen van de arbeidsslachtoffers
Oeuvre Nationale des orphelins des victimes du travail

biochemisch | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens
biochimique | qui se rapporte à la biochimie

in wezen identieke transactie
transaction globalement identique

octrooiering van levende wezens
prise de brevets sur les organismes vivants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij sommigen (bijvoorbeeld Brody) is dit een alles-of-niets begrip : een wezen met moral status is een persoon.
Chez certains (par exemple Brody) il s'agit d'un concept en tout ou rien : un être ayant un statut moral est une personne.

Zoals sommigen van u hebben vermeld, is het in wezen eigenlijk een moreel en ethisch vraagstuk, maar voor degenen die dat niet begrijpen, wordt het meer dan duidelijk dat het een kwestie is van onze kwaliteit van leven en een kwestie van ons economisch succes.
Comme certains d’entre vous l’ont mentionné, il s’agit réellement et fondamentalement d’une question morale et éthique mais, pour ceux à qui cela échappe, il devient plus qu’évident qu’il y va de notre qualité de vie et de notre réussite économique.

Hoewel ons werk op dit gebied volgens sommigen langzaam gaat, hebben we in wezen een heleboel bereikt in een zeer korte tijd.
Même si certains ont affirmé que notre travail dans ce dossier était lent, nous avons en fait réalisé des progrès considérables en un temps très court.

Ik moet u bekennen dat ik geschokt ben door het feit dat sommigen, met het voorwendsel dat ze de cultuur van de immigrant respecteren, in wezen weigeren dit soort zaken te bestraffen.
Je dois vous dire que je suis scandalisé par le fait que d’aucuns, sous le prétexte du respect de la culture du migrant, refusent dans le fond de pénaliser ce genre de choses.

Ik weet dat volgens sommigen in deze periode van economische neergang investeringen in de hele kwestie van energie en klimaatverandering in wezen dividenden, resultaten en banen zullen opleveren.
Je sais que certains sont d’avis qu’avec la récession économique, les investissements dans le domaine de l’énergie et du changement climatique vont en fait générer des dividendes, des résultats et des emplois.

Terwijl sommigen het als een levend wezen beschouwen, beschouwen anderen het als iets dat minder waarde heeft dan ieder ander deel van het menselijk lichaam.
Alors que certains considèrent qu’un fœtus est un être vivant, d’autres estiment qu’il a moins de valeur que n’importe quelle partie du corps humain.

Sommigen wezen erop dat het gehele integratieproces berust op het fundamentele beginsel van soevereine gelijkheid van Staten, waarbij het huidige stemsysteem reeds een concessie ten opzichte van dat beginsel is.
Certains soulignent que tout le processus d'intégration repose sur le principe fondamental de la souveraineté des Etats et que la pondération actuelle est déjà une concession à cet égard.

Sommigen wezen in dat verband op de gebrekkige communicatie omtrent die sluitingsbeslissingen, maar ook omtrent de begeleiding van de militairen en hun gezinnen.
D'aucuns ont souligné à cette occasion le manque de communication sur ces décisions de fermeture, mais aussi au sujet de l'accompagnement des militaires et de leurs familles.

Sommigen wezen op de eventuele strijdigheid met de Europese concurrentieregels.
Certains ont évoqué l'éventuelle incompatibilité avec les règles européennes en matière de concurrence.

Alle ministers stemden tot slot in met het beginsel van het starten van onderhandelingen met China en India, maar sommigen wezen erop dat gemeenschappelijke geografische prioriteiten moeten worden vastgesteld (onder meer Brazilië).
Enfin, tous les ministres ont accueilli favorablement le principe de l'ouverture de négociations avec la Chine et l'Inde mais certains ont souligné la nécessité de fixer des priorités géographiques communes (notamment, le Brésil).