Traduction de «sommigen zich vandaag » (Néerlandais → Français) :

Al deze factoren samen hebben ervoor gezorgd dat er zich vandaag duizenden individuen illegaal in ons land bevinden en sommigen onder hen, sedert talrijke jaren (...).
La conjonction de ces différents facteurs a pour conséquence qu'aujourd'hui, des milliers d'individus se trouvent illégalement dans notre pays et certains d'entre eux, depuis de nombreuses années (...).

Al deze factoren samen hebben ervoor gezorgd dat er zich vandaag duizenden individuen illegaal in ons land bevinden en sommigen onder hen, sedert talrijke jaren (..).
La conjonction de ces différents facteurs a pour conséquence qu'aujourd'hui, des milliers d'individus se trouvent illégalement dans notre pays et certains d'entre eux, depuis de nombreuses années (..).

Vandaag heeft men de indruk dat we met de strijd tegen het terrorisme — sommigen schamen zich niet om dat te zeggen — afstevenen op een vierde wereldoorlog met de islam, of een deel van de islam, als nieuwe vijand.
On se trouve dans une situation où l'on a l'impression qu'avec la nouvelle donne de la lutte contre le terrorisme — certains auteurs ne se gênent pas pour le dire — on serait entré dans une quatrième guerre mondiale. Dans cette quatrième guerre mondiale, l'islam, ou une partie de l'islam, constituerait le nouvel ennemi.

Het verbaast me juist – en daarmee wil ik afronden – dat sommigen zich vandaag verzetten tegen het vervolg van het proces terwijl zij onlangs nog instemden met het initiatief – om precies te zijn van de heren Chirac en Jospin wat mijn eigen land betreft – waar het besluit van Helsinki in 1999 uit volgde.
Je m’étonne d’ailleurs, et ce sera ma conclusion, de voir certains s’opposer aujourd’hui à la poursuite du processus alors même qu’hier, ils ont approuvé l’initiative, de M. Chirac et de M. Jospin pour ce qui concerne plus particulièrement mon pays, qui était à la base de la décision d’Helsinki de 1999.

U ziet, ik kan niet zo pessimistisch zijn als sommigen van u die zich hier vandaag hebben uitgesproken.
Vous le voyez, je ne peux pas être aussi pessimiste que certaines des voix qui se sont exprimées aujourd’hui ici.

Het is duidelijk dat de bouw aan Europa – en dit wordt wellicht door sommigen betreurd, maar het is een feit en een positief feit in de wereld van vandaag – met zich meebrengt dat het behoud van de staatsmechanismen van de 27 lidstaten niet kan prevaleren, zoals reeds lang het geval was, over de belangen van mensen en met name de belangen van veiligheid.
Il est clair que la construction européenne – on peut le regretter mais c'est une réalité et c'est une réalité positive dans le monde d'aujourd'hui – consiste à faire en sorte que les appareils d'État des vingt-sept États membres ne puissent pas, comme ils l'ont trop longtemps fait, s'opposer à l'intérêt des citoyens et en particulier celui de la sécurité.

We betreuren dat sommigen zich ook vandaag nog opsluiten in een confederalistische logica die wij niet wensen.
Nous regrettons qu'aujourd'hui encore certains s'emprisonnent dans une logique confédéraliste que nous ne souhaitons pas.

Waarom schrikken sommigen vandaag van bepaalde maatschappelijke fenomenen die zich voordoen in het spoor van de immigratie?
Pourquoi d'aucuns ont-il peur aujourd'hui de certains phénomènes sociaux provoqués par l'immigration ?