Vertaling van "soms heel moeilijk " (Nederlands → Frans) :

Het is soms heel moeilijk om dat onderscheid te maken.
Il est parfois très difficile de faire cette distinction.

Het is soms heel moeilijk om bewijsstukken te verkrijgen.
Il est parfois très difficile d'obtenir les documents justificatifs.

Ook de journalisten worden in hun werk belemmerd, wat het soms heel moeilijk maakt om te weten te komen in hoeverre het officiële Israëlische discours strookt met de werkelijkheid.
De même, le travail des journalistes est entravé, entraînant parfois une réelle difficulté de faire la part des choses entre la réalité et le discours officiel israélien.

Belastingplichtigen kunnen daardoor soms heel moeilijk of zelfs helemaal niet de documenten verkrijgen waarvan zij misschien het bestaan niet kennen en die nieuw zijn in het kader van het onderzoek van hun bezwaar.
Ceci peut mener à des difficultés, voire des impossibilités pour les contribuables d'être mis en possession des documents dont ils n'auraient éventuellement pas connaissance et qui seraient des documents nouveaux dans le cadre de l'instruction de leur réclamation.

Kredietverlening is een belangrijke schakel in het economisch raderwerk en vervult ook een belangrijke sociale rol, maar is ook al te vaak de oorzaak van een negatieve schuldenspiraal die soms heel moeilijk te doorbreken is.
L'octroi de crédit est un rouage de notre économie et a un véritable rôle à jouer au niveau social mais il est trop souvent aussi la source d'une spirale négative de dettes dont il est parfois très difficile de sortir.

Kennisgevingen waren onvolledig, niet voldoende specifiek, moeilijk te verwerken en soms gericht op afzonderlijke objecten, maar ook wel op een heel gamma van producten.
Les notifications étaient incomplètes, pas assez précises, difficiles à traiter et concernaient tantôt des articles, tantôt des catalogues entiers de produits.

Daarom is het soms heel moeilijk om een standpunt in te nemen over het wetenschappelijk bewijs.
C’est pourquoi il est parfois très difficile de prendre position sur les preuves scientifiques.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben me ervan bewust dat dit verslag heel controversieel is en dat het sluiten van compromis met dit Huis soms buitengewoon moeilijk kan zijn, maar toch moeten we proberen om onze debatten evenwichtig te houden en op de feiten te baseren.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai conscience que ce rapport est très controversé et qu’il peut parfois être extrêmement difficile d’arriver à un compromis au sein de ce Parlement, mais nous devons nous efforcer de mener un débat équilibré et objectif.

Dit duurde soms lang, en er was een tijd dat dit heel moeilijk was, maar ik heb het altijd geprobeerd.
Ceci pouvait prendre du temps et il y a eu des périodes où c'était très difficile, mais j'ai toujours essayé.

Dat is mooi in theorie, maar in de praktijk soms heel erg moeilijk.
C’est un idéal admirable en théorie qui semble, cependant, parfois très difficile à mettre en pratique.