Vertaling van "soms ook tegenstrijdig debat gevoerd " (Nederlands → Frans) :

Naast het kerntakendebat wordt ook een debat gevoerd over de regelgeving aangaande private veiligheid.
Outre le débat sur les missions de base, la réglementation en matière de sécurité privée fait elle aussi l'objet de discussions.

Over dit thema wordt trouwens ook een debat gevoerd in China.
Un débat est d'ailleurs également mené à ce sujet en Chine.

Uiteraard zal over deze pensioenen ook een debat gevoerd moeten worden.
Il va de soi que ces pensions devront également faire l'objet d'un débat.

Er moet ook een debat gevoerd worden over de manier waarop het vreemdelingenstemrecht wordt georganiseerd.
Cependant un débat devra avoir lieu sur la manière d'organiser le vote des étrangers.

Sinds geruime tijd wordt er in de Kamer, maar ook in de samenleving in het algemeen, een debat gevoerd over het Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Depuis un certain temps, le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP) fait débat à la Chambre, mais aussi au sein de la société de manière générale.

De bedoeling is om deze antwoorden te verzamelen voor het jaareinde, met als doel om de Planningscommissie meer informatie te verstrekken maar ook om het politieke debat over de numerus clausus, dat eerstdaags hoe dan ook moet worden gevoerd, te objectiveren.
Le but est de collecter les réponses avant la fin de l'année, afin de fournir davantage d'informations à la Commission de planification mais également pour objectiver le débat politique sur le numerus clausus, qui devra de toute façon être mené prochainement.

Wereldwijd werd het debat over een btw-verlaging in vele parlementen gevoerd en onlangs werd ook in de Kamer een tekst ingediend.
Le débat sur la réduction du taux de TVA a été porté dans de nombreux parlements dans le monde et récemment, un texte a été déposé à la Chambre.

Ze beslisten dat voor de periode 2014-2017, met andere woorden voor de huidige Europese Commissie, de volgende punten prioritair zijn: - Vrede en veiligheid; - Democratie, goed bestuur en mensenrechten; - Menselijke ontwikkeling; - Duurzame en inclusieve ontwikkeling en groei en continentale integratie; - Mondiale en opkomende vraagstukken. c) België leverde een bijdrage tot de gedachtewisseling over de herziening en versterking van de gemeenschappelijke strategie Afrika-EU, in de overtuiging dat de betrekkingen met Afrika een transversaal debat waard zijn, in de trant van de gesprekken die ook met de andere strategische partners worden gevoerd.
Ils ont décidé que les priorités pour la période 2014-2017, c'est-à-dire pour l'actuelle Commission européenne sont: - La paix et la sécurité; - La démocratie, la bonne gouvernance et les droits de l'homme; - Le développement humain; - Le développement et la croissance durables et inclusifs et l'intégration continentale; - Les questions globales et émergentes. c) La Belgique a nourri la réflexion sur la révision et le renforcement de la Stratégie conjointe Afrique-UE, estimant que les relations avec l'Afrique méritent un vrai débat transversal, tout comme on le fait pour les autres partenaires stratégiques.

Daartoe werd in de Kamer een amendement ingediend en daarover hebben we in de commissie ook een debat gevoerd.
Un amendement a été déposé à cet effet à la Chambre et nous avons discuté de ce point en commission.

Ik wil ook een debat, maar een debat over de grond van de zaak, en ik zou willen dat het gevoerd wordt in andere omstandigheden dan in het kader van dit parlementaire gemanoeuvreer van de heer Anciaux.
Je souhaite moi aussi un débat, mais un débat sur le fond, et je voudrais qu'il soit mené dans d'autres conditions que la manoeuvre parlementaire à laquelle vous avez tenté de vous livrer discrètement.