Vertaling van "somt paragraaf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

paragraaf ter benadrukking van bepaalde aangelegenheden
paragraphe d'observations

paragraaf
paragraphe

paragraaf ter afbakening van de controle
paragraphe de délimitation du contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals in de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepaling wordt opgemerkt, somt paragraaf 1 van artikel 42quater « de gevallen op waarin in principe een einde kan worden gemaakt aan het verblijf » van de familieleden van een Europese burger, onderdanen van een Staat die geen lid is van de Unie, waarbij die bepaling « de minister of diens gemachtigde [toestaat] » om zulks te doen wanneer het familielid van de Europese burger « niet meer voldoet aan de voorwaarden die gesteld zijn aan zijn verblijf, in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn [2004/38/EG] » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2845/001, pp. 53-54).
Comme le relèvent les travaux préparatoires de la disposition en cause, le paragraphe 1 de l'article 42quater « énumère les cas dans lesquels il peut en principe être mis fin au séjour » des membres de la famille d'un citoyen européen, ressortissants d'Etats tiers à l'Union, cette disposition « permettant au ministre ou à son délégué » d'agir de la sorte lorsque le membre de la famille du citoyen européen « ne répond plus aux conditions fixées à son séjour, conformément aux dispositions de la directive [2004/38/CE] » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-2845/001, pp. 53-54).

Dit artikel somt de stukken op die moeten verstrekt worden door de Staat van tenuitvoerlegging (paragraaf 1) en door de Staat van veroordeling (paragraaf 2).
Cet article énumère les pièces à produire par l'État d'exécution (paragraphe 1) et par l'État de condamnation (paragraphe 2).

Paragraaf 2 somt bijzondere weigeringsgronden op, die sommige gronden van artikel 25 nader specificeren.
Le paragraphe 2 énonce des motifs de refus particuliers, qui explicitent certains de ceux qu'énonce l'article 25.

De ontworpen paragraaf 2 somt een aantal aangelegenheden op die onder de noemer « gevolgen van het huwelijk » vallen en die alle betrekking hebben op de geldelijke aspecten van de huwelijksband.
Le paragraphe 2 en projet précise la catégorie générale des « effets du mariage » en détaillant une série de questions qui concernent toutes les relations pécuniaires des époux.

Deze paragraaf somt de voorwaarden op die vervuld moeten worden om gebruik te kunnen maken van de elektronische procesvoering.
Ce paragraphe indique les conditions à remplir pour utiliser la procédure électronique.

« [.] De ontworpen paragraaf 2 [somt] de gevallen [op] waarin het bankgeheim kan worden opgeheven, namelijk wanneer de administratie bij het onderzoek over één of meer aanwijzingen van belastingontduiking beschikt of wanneer de administratie zich voorneemt om de belastbare grondslag te bepalen overeenkomstig artikel 341 van het WIB 92 (d.w.z. volgens tekenen en indiciën waaruit een hogere graad van gegoedheid blijkt dan uit de aangegeven inkomsten) » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1208/012, p. 22).
« [.] Le paragraphe 2 proposé énumère les cas dans lesquels le secret bancaire peut être levé, soit lorsque l'administration dispose dans le cadre de l'enquête d'un ou de plusieurs indices de fraude fiscale ou lorsque l'administration envisage de déterminer la base imposable conformément à l'article 341 du CIR 92 (c'est-à-dire d'après des signes ou indices d'où résulte une aisance supérieure à celle qu'attestent les revenus déclarés) » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-1208/012, p. 22).

Ten slotte somt paragraaf 4 de kosten op die ten laste van de overtreder vallen.
Enfin, le paragraphe 4 énumère les frais qui incombent au contrevenant.

Paragraaf 1 van artikel 147bis van het Kieswetboek somt de kiezers op die een andere kiezer kunnen machtigen om in hun naam te stemmen.
Le paragraphe première de l'article 147bis du Code électoral énumère les électeurs qui peuvent mandater un autre électeur pour voter en leur nom.

Tenslotte somt paragraaf 5 de kosten op die ten laste van de overtreder vallen.
Enfin, le paragraphe 5 énumère les frais qui incombent au contrevenant.