Traduction de «soort monster van loch ness » (Néerlandais → Français) :

De informatisering is net als een monster van Loch Ness.
Tel un monstre du Loch Ness, je ne vois toujours rien venir alors que plusieurs sociétés privées ont été chargées de mettre en place ce système.

– (FR) Voorlichting en communicatie – een soort monster van Loch Ness voor de Europese Unie: we willen er allemaal in geloven.
- L’information et la communication.le monstre du Loch Ness ou presque de l’Union européenne!

Het probleem met dit verslag is dat men opnieuw een typisch monster van Loch Ness van de Eurofederalisten loslaat, namelijk het spook van de transnationale lijsten op basis waarvan men een deel van het Europees Parlement zou willen laten verkiezen.
Le problème, avec ce rapport, c’est qu’il lâche une fois de plus le monstre du Loch Ness des fédéralistes européens, à savoir, le spectre des listes transnationales, sur la base desquelles on voudrait élire une partie du Parlement européen.

We kunnen niet nagaan of de aantijgingen met betrekking tot CIA-operaties en de aanwezigheid van gevangenen in Polen ergens op gebaseerd zijn, evenmin als indirecte bewijzen voor het bestaan van de Yeti in de Himalaya en het monster van Loch Ness in Schotland redenen zijn om te geloven dat deze wezens bestaan.
Il n’y a aucun moyen de vérifier si les allégations concernant les opérations menées par la CIA et la présence de détenus en Pologne ont un fondement quelconque, tout comme les témoignages en ce qui concerne l’existence du Yeti dans l’Himalaya et du monstre de Loch Ness en Écosse ne Scotland ne fournissent pas de motifs suffisants de croire à l’existence de ces deux créatures.

Dat staat haaks op de ideeën van het Luxemburgse voorzitterschap, wat zeer interessant is, en u wekt ook de indruk dat Groot-Brittannië het voorzitterschap alleen maar mag overnemen als het er eerst voor zorgt dat het monster van Loch Ness gevangen wordt.
Il est intéressant de noter que, par cette déclaration, vous vous opposez à la présidence luxembourgeoise. À vous suivre, on pourrait signifier au Royaume-Uni qu’il ne pourra assurer la présidence du Conseil qu’à la condition d’attraper le monstre du Loch Ness.

Dat mag natuurlijk niet tot gevolg hebben dat er tijdens dit debat elke maand in de pers opnieuw een soort monster van Loch Ness opduikt.
Nous ne pouvons permettre, alors que nous discutons de cela, qu'une espèce de monstre du Loch Ness revienne chaque mois dans la presse.

De werklastmeting is inderdaad een soort monster van Loch Ness.
La mesure de la charge de travail est en effet une sorte de monstre du Loch Ness.

Zoals in het verslag staat, hangt alles af van het ongenaakbare monster van Loch Ness dat de meting van de werklast is.
Comme le dit le rapport, tout semble suspendu à cet inapprochable monstre du Loch Ness qu'est la mesure de la charge du travail.

De huidige voorzitter van het directiecomité van de FOD Justitie, die aan onze werkzaamheden in de commissie heeft deelgenomen, heeft ons herinnerd aan het Phenixproject, het monster van Loch Ness van ons gerechtelijk apparaat.
L'actuel président du comité de direction du SPF Justice, qui participe à nos travaux en commission de la Justice, nous a notamment rappelé l'existence depuis des années du projet Phénix, véritable monstre du Loch Ness de notre appareil judiciaire.

Het heeft iets van het monster van Loch Ness, we wachten af wat de kop zal boven steken.
C'est un peu le monstre du Loch Ness, on attend de voir.