Vertaling van "soort testen werden " (Nederlands → Frans) :

Ondertussen zijn we wel al betrokken bij de testen die met het toestel worden uitgevoerd. 1. Kunt u een stand van zaken geven over de testfases die al achter de rug zijn: a) Welk soort testen werden er al uitgevoerd? b) Wat was de uitkomst van deze testen? c) Zijn er bepaalde kinderziektes aan het licht gekomen en zo ja, welke? d) Welke kinderziektes werden nog niet verholpen?
1. Pourriez-vous fournir un aperçu des phases de test déjà clôturées? a) Quels types de tests ont déjà été effectués? b) Quel en était le résultat? c) Ces tests ont-ils révélé des maladies de jeunesse et dans l'affirmative, lesquelles? d) À quels manquements n'a-t-on pas encore pu remédier?

De testen met dit soort apparatuur werden uitgevoerd in de tweede helft van 2004.
Les tests employant ce type d'appareils ont été effectués au cours du second semestre 2004.

Ondertussen zijn we wel al betrokken bij de testen die met het toestel worden uitgevoerd. 1. a) Kunt u een stand van zaken geven over de testfases die al achter de rug zijn? b) Welk soort testen werden er al uitgevoerd? c) Wat was de uitkomst van deze testen? d) Zijn er bepaalde kinderziektes aan het licht gekomen en zo ja, welke? e) Welke kinderziektes werden nog niet verholpen?
1. a) Pourriez-vous fournir un aperçu des phases de test déjà clôturées? b) Quels types de tests ont déjà été effectués? c) Quel en était le résultat? d) Ces tests ont-ils révélé des maladies de jeunesse et dans l'affirmative, lesquelles? e) À quels manquements n'a-t-on pas encore pu remédier?

3. Acties: - brieven werden naar de leveranciers geschreven om een formele waarborg voor hun producten te vragen; - regelmatig worden naar alle algemene directies brieven verzonden om de stand van zaken van hun werkzaamheden te vernemen en er worden vergaderingen met vertegenwoordigers van sommige ervan georganiseerd om te bepalen welk soort bijstand de dienst Informatica hun kan verlenen, met dien verstande dat elke algemene directie effectief verantwoordelijk blijft; - teams worden samengesteld om elke kritieke en belangrijke applicatie aan te passen en uit te testen: ze bestaan hoofdzakelijk uit externe personen, maar het toezicht blijft berusten bij interne personen; - overeenkomsten op maat worden met externe firma's gesloten om sommige applicaties aan te passen.
3. Actions: - des lettres ont été écrites aux fournisseurs pour demander une garantie formelle sur leurs produits; - des lettres régulières sont envoyées à toutes les directions générales pour connaître l'état d'avancement de leurs travaux et des réunions sont organisées avec des représentants de certaines d'entre elles pour définir le type d'aide que le service informatique peut leur offrir, la responsabilité effective restant à charge de chacune d'elles; - des équipes sont mises en place pour l'adaptation et les tests de chaque application critique et importante: elles sont composées essentiellement de personnes externes mais le contrôle reste aux mains de personnes internes; - des contrats clé-sur-porte sont établis avec des firmes externes pour réaliser les adaptations de certaines applications.