Vertaling van "soorten ligt vandaag 100 keer " (Nederlands → Frans) :

De extinctiesnelheid van soorten ligt vandaag 100 keer hoger dan die welke wordt berekend uit paleontologische gegevens en zal naar verwachting nog oplopen, wat dreigt te resulteren in de grootste massaslachting sinds het verdwijnen van de dinosauriërs.
Les taux d'extinction des espèces sont aujourd'hui environ 100 fois plus élevés que dans les enregistrements fossiles et cette tendance devrait encore s'accélérer, ce qui risque de provoquer une nouvelle "extinction massive" d'une ampleur inédite depuis la disparition des dinosaures.

Hoofdzakelijk door menselijke activiteiten verdwijnen soorten momenteel 100 tot 1000 keer sneller dan het natuurlijke tempo: volgens de FAO wordt 60 % van de ecosystemen in de wereld ernstig aangetast of niet-duurzaam gebruikt; 75 % van de visbestanden wordt overbevist of aanzienlijk uitgedund en sinds 1990 is 75 % van de genetische diversiteit van landbouwgewassen verloren gegaan.
Principalement sous la pression des activités humaines, des espèces disparaissent entre 100 et 1 000 fois plus vite que la normale: selon la FAO, 60 % des écosystèmes mondiaux sont dégradés ou utilisés de manière non durable; 75 % des stocks halieutiques sont surexploités ou significativement réduits et 75 % de la diversité génétique des cultures agricoles ont été perdus dans le monde depuis 1990.

Als er bovendien de dag van vandaag 100 keer meer programma's zijn dan toen, zijn de oude programma's noodzakelijkerwijze in waarde gedaald.
De plus, si aujourd'hui il y a 100 fois plus de programmes que naguère, la valeur des anciens programmes a nécessairement baissé.

Het is de eerste keer dat deze onder de grens van 10/100.000 ligt.
C’est la première fois que celle-ci est en dessous du seuil de 10/100 000.

De wereldwijde cijfers van uitstervende soorten bedragen momenteel 100 tot 1000 keer meer dan normaal, hoofdzakelijk door menselijke activiteiten, waarvan sommige illegaal.
Actuellement, les espèces s’éteignent au niveau mondial à un rythme 100 à 1 000 fois plus rapide que dans des conditions naturelles, principalement sous l’effet des activités humaines, dont certaines sont illégales.

- Ik heb geluisterd naar de inleidingen van zowel de Raad als de Commissie en misschien ligt het aan de vertolking, maar ik heb geen enkele keer het woord Oeigoeren gehoord en over de Oeigoeren hebben wij het vandaag natuurlijk.
– (NL) J’ai écouté les déclarations du Conseil et de la Commission.

Volgens de Belgische Vereniging van de geneesmiddelenindustrie ligt de omzet van de geneesmiddelen inzake behandeling van depressies vandaag 10 keer hoger dan in 1990, namelijk van 19 miljoen doosjes naar 25 miljoen doosjes.
Selon l'Association belge de l'industrie pharmaceutique, le chiffre d'affaires que représentent les médicaments destinés à traiter les dépressions serait aujourd'hui 10 fois plus élevé qu'en 1990 — 25 millions de boîtes vendues contre 19 millions.

Uit een hoop gegevens blijkt dat er een massa soorten verloren is gegaan. Het tempo waarmee dit verlies zich voltrekt is 100 à 1000 keer hoger dan normaal, met alle tragische gevolgen van dien voor de genetische stroom tussen flora en fauna.
Il existe déjà une multitude de données sur la disparition massive d’espèces. Les taux de disparition sont entre 100 et 1000 fois plus élevés que les taux naturels, ce qui a des conséquences tragiques sur le flux génétique entre populations de la flore et de la faune.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, de verantwoordelijkheid voor het debat van vandaag ligt bij degenen die het ons de vorige keer onmogelijk hebben gemaakt dit debat te voeren.
- (DA) Monsieur le Président, la responsabilité du débat d’aujourd’hui incombe à ceux qui ne nous ont pas permis de le mener la dernière fois.

De schuldenlast beloopt vandaag 100% en ligt daarmee 40% hoger dan de 60% die de Europese Unie als richtpercentage voorschrijft.
Ce stock de dettes est aujourd'hui de l'ordre de 100%. Il est donc de 40% supérieur aux 60% fixés comme référence par l'Union européenne.