Vertaling van "soortgelijke bepaling bevat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de overeenkomst bevat niet meer de bepaling...
contrat purgé de clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het koninklijk besluit van 30 november 2006 `tot vaststelling van de cassatie-procedure bij de Raad van State' geen soortgelijke bepaling bevat als artikel 81 van de algemene procedureregeling, dient het ontworpen artikel 36, derde lid, aldus aangevuld te worden dat het uitdrukkelijk voorziet in eenzelfde recht om gehoord te worden als dat wat bij het ontworpen artikel 71, vierde lid, tweede zin, van de algemene procedureregeling (artikel 14, 5°, van het ontwerp) geregeld wordt.
L'arrêté royal du 30 novembre 2006 `déterminant la procédure en cassation devant le Conseil d'Etat' ne comportant pas de disposition analogue à celle de l'article 81 du règlement général de procédure, il y a lieu de compléter l'article 36, alinéa 3, en projet en prévoyant expressément un droit d'audition pareil à celui organisé par l'article 71, alinéa 4, deuxième phrase, en projet du règlement général de procédure (article 14, 5°, du projet).

Met betrekking tot de bevoegdheid van het Hof van Cassatie, wijst het lid erop dat de wet van 29 oktober 1846 betreffende de organisatie van het Rekenhof een soortgelijke bepaling bevat.
À propos de la compétence de la Cour de cassation, l'intervenante rappelle que la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes contient une disposition analogue.

Zoals de gemachtigde ambtenaar beaamt, zou het nuttig zijn dat het ontwerp een soortgelijke bepaling bevat.
Il serait opportun, comme en a convenu la fonctionnaire déléguée, que le projet contienne une disposition similaire.

Het Verdrag inzake het verbod op antipersoonsmijnen bevat een soortgelijke bepaling die op initiatief van België werd opgenomen.
La Convention sur l'interdiction des mines anti-personnel contient une disposition similaire, qui avait été introduite à l'initiative de la Belgique.

Artikel 43, § 2, 3º, van dat koninklijk besluit bevat een soortgelijke bepaling omtrent de speciale geluidshoorn.
L'article 43, § 2, 3º, de cet arrêté royal contient une disposition similaire en ce qui concerne l'avertisseur sonore spécial.

Artikel 47, eerste alinea, bevat een soortgelijke bepaling voor het Gerecht van eerste aanleg.
Une disposition similaire pour le Tribunal de première instance figure à l'article 47, premier alinéa, du statut.

Artikel 57, tweede alinea, van het statuut bevat een soortgelijke bepaling voor het Gerecht van eerste aanleg.
L'article 57, deuxième alinéa, du statut comporte une disposition similaire pour le Tribunal de première instance.

Artikel 52 van het statuut bevat een soortgelijke bepaling voor het Gerecht van eerste aanleg.
Une disposition correspondante pour le Tribunal de première instance figure à l'article 52 du statut.

Artikel 53, tweede alinea, van het statuut bevat een soortgelijke bepaling voor het Gerecht van eerste aanleg.
Une disposition similaire figure à l'article 53, deuxième alinéa du statut pour le Tribunal de première instance.