Traduction de «soortgelijke vraag dringt zich » (Néerlandais → Français) :

De vraag dringt zich op hoe VeriSign ervoor zal kunnen zorgen dat de Europese wetgeving en beleid op het gebied van gegevensbescherming in deze sector kunnen worden geëerbiedigd, en deze vraag is nog niet beantwoord.
Il y a lieu de s'interroger également sur la manière dont VirgiSign s'y prendrait pour garantir le respect des lois et des politiques européennes en matière de protection des données dans ce secteur.

Deze vraag dringt zich des te meer op aangezien een aanvullend protocol van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens de regel van de dubbele aanleg als principe voorhoudt.
Cette question est d'autant plus importante qu'un protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme érige en principe la règle du double degré de juridiction.

Deze vraag dringt zich op aangezien artikel 46quinquies, § 2, 2º, in duidelijke bewoordingen stelt dat de bewijzen mogen worden verzameld van de aanwezigheid van de zaken bedoeld in 1º.
La question se pose, vu le libellé fort large de l'article 46quinquies, § 2, 2º proposé, qui permet de réunir les preuves de la présence des choses visées au 1º.

Een tweede vraag dringt zich vervolgens op : welke zijn de criteria van de verbruikersorganisaties ?
Une deuxième question se pose alors de savoir quels sont les critères des organisations de consommateurs ?

Een soortgelijke vraag dringt zich op voor de nieuwe oproep tot het indienen van projecten die dateert van 17 december 2007 en waarvan de Commissie pas weet heeft gekregen nadat zij de formele onderzoeksprocedure had ingeleid (zie overweging 9).
Une question similaire se pose avec le nouvel appel à projets lancé le 17 décembre 2007, dont la Commission n’a eu connaissance qu’après l’ouverture de la procédure formelle d’examen (voir considérant 9).

Bijgevolg dringt de vraag zich op of en, zo ja, welke maatregelen moeten worden genomen om de overgang naar een marktgerichter zuivelbeleid te vergemakkelijken voordat de melkquotaregeling op 31 maart 2015 afloopt.
Il convient dans ce contexte de se demander quelles sont, le cas échéant, les mesures à prendre avant l’expiration du régime de quotas laitiers le 31 mars 2015 pour assurer une transition sans heurt vers une politique laitière davantage en phase avec les besoins du marché.

De vraag dringt zich dan ook op wat de kwaliteit is van deze toestellen en van de SAFA-inspecties, hoeveel er worden uitgevoerd en in hoeverre deze inspecties transparant zijn.
La question se pose dès lors de savoir quel est l'état de ces appareils et quelle est la qualité des inspections de la SAFA. À quel rythme ont-elles lieu et dans quelle mesure ces inspections sont-elles transparentes ?

83. Steeds meer dringt zich ook de vraag op of het - in de context van de interne markt en een aantal internationale verplichtingen - zinvol en wenselijk is dat de overheid maatregelen neemt om sociale en milieulabels doeltreffender te maken.
83. Il devient aussi de plus en plus nécessaire de débattre de la valeur et de la pertinence - dans le cadre du marché intérieur et des obligations internationales - des actions des pouvoirs publics visant à améliorer l'efficacité des labels sociaux et des éco-labels.

Wanneer besluitvormers zich bewust worden van de ernstige gevolgen waartoe een risico voor het milieu of de gezondheid van mensen, dieren en planten door het uitblijven van maatregelen kan leiden, dringt de vraag zich op welke voorzorgsmaatregelen daarvoor in aanmerking komen.
Lorsque les décideurs sont informés d'un risque pour l'environnement ou la santé humaine, animale ou végétale qui, en cas de non-intervention, pourrait avoir des conséquences graves, la question de mesures de protection appropriées se pose.

Ik weet dat de minister bezig is met de herziening van het beleid maar de vraag dringt zich op of dit nog wel nodig en nuttig is.
Je sais que le ministre est occupé de revoir la politique, mais la question s’impose de savoir si c’est encore nécessaire et utile.