Vertaling van "soren jessen-petersen " (Nederlands → Frans) :

1. vraagt de bijzondere vertegenwoordiger van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Søren Jessen-Petersen, inspanningen te blijven leveren om de toestand in Kosovo te stabiliseren, en om het democratiseringsproces aldaar te bevorderen;
1. invite le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, M. Søren Jessen-Petersen, à continuer à déployer ses efforts en vue de stabiliser la situation au Kosovo, et d'améliorer le processus de démocratisation du Kosovo;

In verband hiermee heeft de Raad herhaaldelijk benadrukt dat hij het werk van de speciale gezant van de Verenigde Naties voor Kosovo, de heer Søren Jessen-Petersen, waardeert en ondersteunt.
À cet égard, le Conseil a exprimé à plusieurs reprises son appréciation et son soutien au travail du représentant spécial des Nations unies pour le Kosovo, M. Jessen-Petersen.

1. Het mandaat van de heer Søren JESSEN-PETERSEN als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zoals omschreven in Gemeenschappelijk Optreden 2003/870/GBVB, wordt hierbij verlengd tot en met 31 juli 2004.
1. Le mandat de M. Søren JESSEN-PETERSEN en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, tel que défini dans l'action commune 2003/870/PESC, est prorogé jusqu'au 31 juillet 2004.

Op 26 januari 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/86/GBVB (2) aangenomen houdende benoeming van de heer Søren JESSEN-PETERSEN tot speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Le 26 janvier 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/86/PESC (2) portant nomination de M. Søren JESSEN-PETERSEN en qualité de représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

In aansluiting op een in november bereikt politiek akkoord, nam de Raad een gemeenschappelijk optreden aan houdende benoeming van de heer Søren JESSEN-PETERSEN tot nieuwe speciale vertegenwoordiger van de EU in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, ter vervanging van de heer Alexis BROUHNS (5365/04).
Suite à un accord politique conclu en novembre, le Conseil a adopté une action commune nommant M. Søren JESSEN-PETERSEN représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en remplacement de M. Alexis BROUHNS (5365/04).

De Raad kwam overeen de heer Søren Jessen-Petersen als de nieuwe speciale vertegenwoordiger van de EU met standplaats Skopje te benoemen en verzocht zijn bevoegde instanties de nodige besluiten hiertoe op te stellen".
Le Conseil a décidé de nommer M. Søren Jessen-Petersen comme Représentant spécial de l'UE à Skopje et a invité ses instances compétentes à préparer les décisions nécessaires à cet effet".

De nieuwe speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN in Kosovo, de heer Sören Jessen-Petersen, zal de volledige steun krijgen van de Europese Unie.
Le nouveau représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies au Kosovo, M. Soren Jessen-Petersen, pourra compter sur le soutien sans réserve de l'Union européenne.

De Raad dankt de afscheidnemende speciale vertegenwoordiger van de EU, de heer Sören Jessen-Petersen, voor zijn vitale bijdrage tot de consolidering van de vrede en de stabiliteit in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Le Conseil a remercié le Représentant spécial de l'UE, M. Soren Jessen-Petersen, dont le mandat se termine, pour sa contribution déterminante à la consolidation de la paix et de la stabilité dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

De EU dringt er voorts bij alle Kosovaarse leiders en alle gemeenschappen in Kosovo op aan volledig met de heer Sören Jessen-Petersen samen te werken, aangezien stabiliteit en vooruitgang in Kosovo alleen tot stand kunnen worden gebracht via partnerschap en samenwerking.
L'UE demande instamment à tous les responsables kosovars et à toutes les communautés du Kosovo de coopérer pleinement avec M. Soren Jessen-Petersen, étant donné que seuls le partenariat et la coopération permettront d'apporter stabilité et progrès au Kosovo.