Traduction de «sowieso belgen zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik stel eveneens vast dat er sinds 2004 proportioneel minder artsen van buiten de EU aan de Belgische universiteiten afstuderen en dat de gemiddelde leeftijd waarop zij afstuderen sowieso hoger is dan de leeftijd van de Belgen.
Je constate aussi que depuis 2004, la proportion de médecins non originaires de l'UE parmi les diplômés des universités belges est en diminution et que l'âge moyen où ils terminent leurs études est systématiquement supérieur à celui des Belges.

2. a) Door het promoten van dat 112-nummer zullen er sowieso Belgen zijn die in het land blijven en die ook dat nummer gaan gebruiken, wat nadelige gevolgen zou kunnen hebben.
2. a) La promotion de ce numéro 112 touchera forcément des citoyens belges qui restent en Belgique, ce qui risque d'avoir des effets dommageables.

De geplande belastingverlaging heeft geen effect voor 20% van de armste Belgen die sowieso geen belastingen betalen.
La baisse d'impôts programmée ne touche pas les 20% des Belges les plus pauvres qui, de toutes façons, n'en paient pas.

Met 32,9 % van de volwassen Belgen die nooit wil werken, is de doelstelling van 70 % sowieso onhaalbaar.
L'objectif des 70 % est pour ainsi dire irréalisable lorsque l'on sait par ailleurs que 32,9 % des adultes belges ne prétendent jamais travailler.