Vertaling van "spaanse belasting verleent " (Nederlands → Frans) :

a) Onder voorbehoud van de bepalingen van de Spaanse wetgeving betreffende de verrekening van de in het buitenland betaalde belastingen met de Spaanse belasting, verleent Spanje, indien een inwoner van Spanje inkomsten verkrijgt of vermogensbestanddelen bezit die, overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst, in België mogen worden belast, op de belasting die in Spanje van de inkomsten of de vermogensbestanddelen van die inwoner wordt geheven, een vermindering gelijk aan het bedrag van de in België betaalde belasting.
a) Sous réserve des dispositions de la législation espagnole relative à l'imputation sur l'impôt espagnol des impôts payés à l'étranger, lorsqu'un résident de l'Espagne reçoit des revenus ou possède des éléments de fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables en Belgique, l'Espagne accorde sur l'impôt qu'elle perçoit sur les revenus ou sur des éléments de fortune de ce résident une déduction d'un montant égal à l'impôt payé en Belgique.

In dat opzicht bepaalt de Overeenkomst dat België een verrekening verleent van 10 % voor de interest van bepaalde leningen, toegestaan vóór 1 januari 1992, die van een vermindering van de Spaanse belasting genieten.
À cet égard la Convention prévoit que la Belgique accorde une imputation égale à 10 % pour les intérêts de certains emprunts et prêts, consentis avant le 1 janvier 1992, qui bénéficient d'une réduction de l'impôt espagnol.

Het document van de Commissie verleent de Spaanse autoriteiten de bevoegdheid een AIEM-belasting te heffen op de op de Canarische eilanden ingevoerde en aldaar verkregen producten, die opgesomd zijn in bijlage 1. Deze machtiging geldt tot 31 december 2011.
Le texte de la Commission autorise les autorités espagnoles à soumettre à une taxe AIEM les produits introduits et obtenus dans les îles Canaries, énumérées à l’annexe 1. Cette autorisation est limitée au 31 décembre 2011.