Traduction de «spaanse centrale overheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(1) uitwerking, goedkeuring en toepassing van technische verordeningen en normen door instellingen van de centrale overheid | (2) het opstellen, aanvaarden en toepassen van technische voorschriften en normen door instellingen van de centrale overheid
élaboration, adoption et application de règlements techniques et de normes par des institutions du gouvernement central

centrale overheid [ federale overheid ]
administration centrale [ administration fédérale ]

centrale overheid
pouvoir central

centrale overheid
administration centrale

overdracht van de centrale overheid
transfert de l'Etat

verhouding land-regio [ verhouding staat-regio | verhouding tussen centrale en lokale overheid ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de exploitatie en het onderhoud van de zendcentrales is de Spaanse centrale overheid van mening dat die diensten niet onder de gedeeltelijk door het MITyC gefinancierde werken voor de uitbreiding van het bereik vallen.
En ce qui concerne l'exploitation et la maintenance des centres émetteurs, les autorités centrales espagnoles considèrent que ces opérations ne sont pas concernées par l'extension de la couverture financée en partie par le MITC.

Astra betoogt dat zij dit ook hebben geprobeerd, voordat de Spaanse centrale overheid zich in de kwestie mengde ten gunste van terrestrische technologie.
En fait, Astra soutient qu'elles ont essayé de le faire avant que le gouvernement central n'intervienne en faveur de la technologie terrestre.

De beheersinstantie van de Spaanse URBAN II-programma's is het ministerie Ministerio de Hacienda van de centrale overheid in samenwerking met plaatselijke autoriteiten (Ayuntamientos).
L'autorité de gestion des programmes URBAN II espagnols est le gouvernement central (Ministerio de Hacienda), en partenariat avec les autorités locales (Ayuntamientos).

De centrale overheid heeft het herstelproject gekoppeld aan een macroproject tot uitbreiding van de haven van Escombreras, dat door de Spaanse regering is ingediend bij de Europese Unie.
Le gouvernement central a associé ce projet de régénération à un macroprojet d’agrandissement du port d’Escombreras qu’il a présenté à l’Union européenne.

De nationale bevoegdheid voor de toepassing van een indirecte belasting op de Canarische eilanden berust bij de centrale Spaanse regering en niet bij de regionale overheid.
La compétence au niveau national pour l'application d'un impôt indirect dans les îles Canaries incombe au gouvernement central et non aux autorités régionales.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het gaat mij om de autonome gemeenschappen die onder doelstelling 1 vallen. Ondanks de bevoegdheden van die gemeenschappen bestemt de Spaanse overheid 55% van de middelen van de structuurfondsen voor centrale beleidsvormen, die over het algemeen niet in de onder doelstelling 1 vallende autonome gemeenschappen worden uitgevoerd.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, je tiens à dire qu'en ce qui concerne les Communautés autonomes relevant de l'Objectif no 1, l'État espagnol, malgré les compétences des Communautés autonomes, se réserve pour des politiques centralisées, non appliquées en général dans les Communautés autonomes relevant de l'Objectif no 1, 55% des aides qui lui sont allouées.

De Spaanse centrale overheid en de autonome regio Andalusië zullen met vrijwel hetzelfde aandeel bijdragen aan de uitvoering van het programma. De bijdrage van de particuliere sector wordt geschat op ca. 913 miljoen ecu (144 000 miljoen PTA).
Interviendront dans sa réalisation, et quasiment dans la même proportion, l'Administration centrale espagnole et la Communauté Autonome d'Andalousie. On estime que la participation du secteur privé sera proche des 913 millions d'Ecus (144.000 millions de pesetas).

Hierna volgt een overzicht van de verschillende programma's, per gebied : Cantabria Bij de investeringen voor dit programma is een bedrag van 536,644 miljoen ecu gemoeid (ongeveer 85.900 miljoen pesetas) en aan de uitvoering ervan zal worden deelgenomen zowel door de Spaanse Centrale Overheid als door bepaalde overheidsbedrijven en verscheidene plaatselijke besturen.
____________ (1) IP(94)1022 Dans le détail, les programmes s'articulent comme suit: Cantabria L'investissement prévu pour ce programme est de 536,644 millions d'Ecus (environ 85.900 millions de pesetas) et tant l'administration centrale espagnole que certaines entreprises publiques et plusieurs autorités locales participeront à sa mise en oeuvre.

Castilla la Mancha De voor dit programma geplande investeringen bedragen in totaal 1.770,507 miljoen ecu (ongeveer 285.000 miljoen pesetas); aan de uitvoering zullen zowel de instanties van de Spaanse Centrale Overheid als die van de Autonome Gemeenschap deelnemen.
Castilla la Mancha L'investissement total prévu pour ce programme s'élève à 1.770,507 Mecus (environ 285.000 millions de pesetas); les autorités de l'Administration Centrale espagnole et celles de la Communauté Autonome interviendront dans sa réalisation.